Dans ce dialogue, 小江entre dans le bureau de son professeur. Comme il voit qu’il n’y a personne, il décide de donner un coup de fil, 先打个电话68796162. Il appelle le 68 79 61 62. Mais il remarque qu’il n’y a pas de tonalité, 没有声音. Il décide donc de recomposer le numéro, 再拨一次. Mais cette fois-ci, il se demande vraiment ce qui se passe, 怎么回事, [Qu’est-ce qui se passe ? . 连忙音都没有, [ même pas la tonalité ‘occupé’ ]. Il décide donc de faire une nouvelle tentative.

..........

Quand 李洪 est de retour au bureau, elle lui demande [ qu’est-ce que tu fais ? . Il lui dit qu’il est en train de téléphoner, 我在打电话，可是总也打不通 [ mais je n’arrive pas à obtenir la communication. Elle lui montre que ce n’est qu’un appareil téléphonique, 你看电话线还没装呢,

[Regarde, la ligne téléphonique n’est pas encore installée ].

........

Dans cet épisode, 小江 utilise une carte téléphonique pour téléphoner d’une cabine payante aux renseignements. Il compose le yaoyaosi, [114 ]. 请帮我查一下长城饭店的电话号码, [ Pourriez-vous m’indiquer le numéro de l’Hôtel de la Grande Muraille ? ].

.........

Il obtient le numéro et téléphone à l’hôtel. Puis il demande 请转526房间, [ Pourriez-vous me transmettre la chambre 526 ? 对不起房间没有人, [ Je suis désolée, il n’y a personne dans la chambre ] 那我可以留言吗, [ Dans ce cas, puis-je laisser un message ? ]. 可以, [ Bien sur ]. 请转告房间的客人给我会电话 Pourriez-vous dire a l’hote de la chambre de me rappeler ? Je m’appelle 小江. 电话号码是67777101, [mon numéro est le 67 77 71 01 ].