声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Une école pas comme les autres：
Une école pour adulte qui fonctionne grâce au bénévolat. L'idée peut sembler utopique, mais c'est le cas de l'école Félix-Antoine, dans le nord de Montréal. Depuis dix ans, l'établissement s'adapte à la vie et à l'horaire de ses élèves qui ont voulu revenir à l'école pour terminer leurs études secondaires à leur rythme. Anne-Louise Despatie nous fait découvrir cet établissement.

辍学者也有上课的权利：由于志愿者们的贡献，很多成年辍学者也可以接受教育。这种想法有些异想天开，但蒙特利尔北部的Félix-Antoine学校就是这样。十年来，这所学校适应着学生的生活和作息规律，让这些想要回到学校的人们按照自己的节奏完成了中学教育。记者Anne-Louise Despatie带领我们一起了解这所学校。

【背景知识】

Au Québec, un nombre important de personnes actuellement inscrites dans des Centres d’éducation des adultes ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires. Cette situation est dramatique à plusieurs égards. En effet, avant d’entreprendre la plupart des cours de formation professionnelle, il faut obligatoirement avoir terminé les mathématiques, le français et l’anglais de quatrième secondaire : de nombreux élèves n’arrivent pas non plus à franchir cette étape. Malgré leurs efforts, ils n’ont pas accès à une école de formation professionnelle parce que les conditions préalables à leur admission ne sont pas remplies.

Depuis vingt ans, nous enseignons à l’école Vanguard secondaire francophone le programme complet du secondaire à des jeunes de 13 à 18 ans qui présentent des troubles graves d’apprentissage. Cette expérience démontre hors de tout doute qu’il est possible pour des personnes qui rencontrent des difficultés importantes d’obtenir leur diplôme d’études secondaires (DES), à condition de bénéficier d’un enseignement approprié : cours collectifs, personnel spécialisé, enseignement orthopédagogique, récupération organisée... Par la suite, ces jeunes entreprennent des études professionnelles ou techniques et rencontrent un franc succès. Ils obtiennent une qualification professionnelle et exercent le métier de leur choix, ce qui leur permet de gagner honorablement leur vie.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。