声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Pour Noël, une étude révèle les goûts des acheteurs mais aussi le budget que les Français sont prêts à consacrer pour les fêtes de Noël. Avec 49 euros en moyenne de budget cadeau par enfant, les parents sont attentifs aux prix. Au total le budget moyen des Français s’élèvera à 531 euros, un chiffre en baisse.

圣诞将至，市场机构开始调查消费者的品味，同时也开始估计法国人准备为圣诞夜的预算金额。家长们都很在乎礼物价格，平均来说他们愿为每个孩子花费了49欧元用于圣诞礼物。法国人整体的圣诞预算达到了531欧元，这个数字相比以往有所下降。

【背景知识】

Selon la 16e édition de l’étude de Noël réalisée par Deloitte, le budget des Français sera en baisse de 0.9% par rapport à 2012. Ils envisagent de consacrer en moyenne une enveloppe de 531€ pour les cadeaux.

Sans surprise, les Français privilégieront les cadeaux aux enfants au détriment des cadeaux pour les adultes, soit 47% du budget. Les cadeaux les plus offerts seront les livres, suivis par les chocolats, les parfums et les cosmétiques. Deloitte constate cependant un net retrait de l’engouement des Français pour le produits high-tech (smartphones et tablettes).

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》