打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法国文学大师盘点:孟德斯鸠
作者:未知  文章来源:沪江法语(http://fr.hujiang.com/)  点击数  更新时间:2013-12-08 10:06:48  文章录入:admin  责任编辑:admin

Montesquieu (1689-1755) était le premier à écrire des romans philosophiques. Il est né à La Brède près de Bordeaux d’une famille aristocratique. Après avoir terminé ses études de l’école secondaire, il s’est mis à étudier la loi. En outre, il s’intéressait beaucoup à la nature et à la science. Alors il a aussi écrit plusieurs dissertations concernant la physique et la médecine.孟德斯鸠(1689-1755)是最早写作哲理小说的作家。他出生于波尔多附近的拉布雷德堡的一个贵族世家。他在中学毕业后学习法律。此外,他对自然科学也很有兴趣,撰写了一些物理学和医学方面的论文。

Montesquieu a vécu à Paris pendant plusieurs années. Il a noté ce qu’il avait vu et entendu à Paris par jour. Son roman Lettres persanes publié en 1721 a fait sensation. Lettres persanes se compose de 161 correspondances, dont une part sont celles entre le héros Usbek, Rica et ses amis ; dont une autre part sont celles entre Usbek, ses épouses de son sérail et les eunuques qui les gardent. 孟德斯鸠曾在巴黎生活多年。他逐日记录了在巴黎的所见所闻,在1721年出版了小说《波斯人信札》,引起轰动。《波斯人信札》由161封书信组成,一部分是主人公郁斯贝克和里加与友人们的通信,另一部分是郁斯贝克与他的后房妇女以及看守她们的阉奴的通信。

Lettres persanes exprime une satire des traditions à l’époque. En plus, il révèle la corruption de l’aristocratie et des ténèbres de la vie religieuse. Ce roman attaque surtout Louis XIV et le pape. Tout ce fait une peinture de la société de la France au début du 18ème siècle. Quant aux aspects tels que la religion, l’histoire, la tradition et la langue chinoise dans le roman, Montesquieu a même consulté Huang Jialve, un jésuite chinois et aussi le prototype du personnage principal, Usbek. 小说讽刺了当时的习俗,揭露贵族阶级的腐朽,宗教生活的黑暗等,尤其抨击了路易十四和教皇,反映了法国18世纪初的社会现实。小说中关于中国的宗教、历史、风俗和语言等问题,孟德斯鸠更是请教了他认识的耶稣会会士黄嘉略,而郁斯贝克这个人物也是以其为原型创作的。

En 1728, Montesquieu est élu en tant qu’académicien à l’Académie française. Ensuite, il a particulièrement observé la monarchie constitutionnelle de l’Angleterre. Il a publié en 1748 De l’esprit des lois. Ses points de vue y mentionnés tels que la distribution des pouvoirs et sa distinction des régimes politiques ont dans une certaine mesure influencé la Déclaration d'indépendance des États-Unis et la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen de France en 1789. 1728年,孟德斯鸠当选为法兰西学士院院士,后来特别考察了英国的君主立宪政体。1748年他发表了《论法的精神》,里面提到的比如说三权分立说以及政体分类论等的观点在后来美国的《独立宣言》和法国1789年的《人权宣言》中都有所反映。
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口