Le pape François a été élu mercredi personne de l'année 2013 par Time Magazine. Le chef de l'Eglise catholique succède à Barack Obama, distingué en 2012.周三，教宗弗朗索瓦一世被《时代》杂志评选为2013年度人物。而2012年的《时代杂志》年度人物是奥巴马。

Le successeur de Barack Obama est... le pape François ! Le Saint-Père a été élu mercredi personne de l'année 2013 par Time Magazine pour avoir changé "le ton, la perception et l'approche" de l'Eglise catholique, a annoncé l'une des responsables de la publication américaine sur la chaîne NBC. "Pour avoir tiré la papauté hors de son palais afin de l'emmener dans la rue, pour avoir poussé la plus grande Eglise au monde à faire face à ses besoins les plus profonds, et pour avoir fait le juste équilibre entre jugement et compassion, le pape François est la personne de l'année 2013 de Time", a indiqué la rédactrice en chef Nancy Gibbs.继奥巴马之后，教宗弗朗索瓦一世成为2013时代人物！周三，《时代》杂志评选教宗弗朗索瓦一世为今年年度人物。美国国家广播公司一位节目发行负责人称，弗朗索瓦一世改变了社会对天主教的“声音，观念和态度”。《时代》杂志首席编辑南希·吉布斯指出：“弗朗索瓦一世走出皇宫，走入寻常百姓家。为了寻找宗教审判与慈悲的平衡，他将‘大天主教’的理念推向世界，符合了更广泛的时代需求。因此，教宗弗朗索瓦成为了2013年时代人物”。

【小贴士】——天主教会的领袖——教宗Le pape

教宗，为天主教会最高领袖，梵蒂冈元首，已延续266任，首任教宗为耶稣十二门徒之首圣伯多禄。当选后终身任职，不可罢免。教宗领导的天主教会是世界上信众最庞大的宗教教派，从罗马帝国开始以致影响欧洲及世界文明发展至今，又因其驻地在罗马，所以又称罗马教宗。教宗其完整头衔为：“罗马主教、耶稣基督代表、宗徒长之继承人、普世教会最高教长、意大利首席主教、罗马教省总主教及都主教、梵蒂冈城邦元首及天主众仆之仆”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。