La cathédrale Saint-Étienne de Bourges, construite entre la fin du xiie et la fin du xiiie siècle est le siège du diocèse de Bourges (départements du Cher et de l'Indre). 布尔日-圣埃蒂安大教堂建于12世纪末至13世纪末，教堂位于布尔日主教区（包括谢尔省和安德尔省）的所在地——布尔日市。

La cathédrale a été inscrite en décembre 1992 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Dans son rapport d'évaluation pour décider de l'éventuelle inscription du monument en tant que bien culturel sur la liste, la commission de l'UNESCO relève que « la cathédrale de Bourges revêt une très grande importance dans le développement de l'architecture gothique et de par le fait qu'elle constitue un symbole de la puissance de la religion chrétienne dans la France du Moyen Âge. Cependant ses qualités fondamentales restent sa beauté frappante, résultant d'une gestion magistrale d'un espace aux proportions harmonieuses et d'une décoration de la plus haute qualité ». 1992年，布尔日大教堂被联合国教科文组织收入世界遗产名录。在世界遗产名录评估报告上，联合国教科文组织委员会这样写道：“布尔日大教堂是哥特式建筑的里程碑。它是中世纪法国教会力量强大的象征。教堂的设计者赋予了它精准而和谐的建筑比例，内部的装饰精巧，技艺高超”。

花窗玻璃 Les vitraux

一种在13世纪早期罕见的华丽彩色玻璃装饰着三层唱诗班，也使光照在石头上形成五彩的光斑。布尔日主教座堂的花窗玻璃表达了对"光的连续性"(拉丁语：lux continua)的追求，伴随着12世纪精神的澎湃浪潮。光线效果和内部空间体现了整体设计。

建筑风格 Architecture

以设计协调和比例均衡而令人称羡的布尔日大教堂建于12-13世纪，是杰出的哥特式建筑之一。它的门楣，雕塑和彩色玻璃窗特别引人注目，除了建筑的美观性外，它还显示了法国基督教的权力性。布尔日大教堂位于巴黎南部大约200公里远的地方。始建于1195年，历时60多年才完工。与沙特尔大教堂一样是第一批哥特式建筑，隶属于同种风格建筑中的佼佼者。

与沙特尔大教堂形成鲜明对照的是，布尔日教堂是具有风格独特的、典型法国哥特式建筑的起点。中心广场的面积几乎同沙特大教堂的一样大，15米宽，37米高。但是拱廊的高度达20米，这比沙特尔大教堂的高度要高出6米，因此在视觉上收到了更好的效果。由于没有十字型翼部，广场的空间获得了侧面的透视效果和紧凑感。

PS：点此看《遗产名录上的法国》系列其他文章

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。