打印本文 
关闭窗口
中国译协中译法研讨会 第四类别：文学
170. 朦胧诗 poésie obscure / brumeuse / nébuleuse / de l’école Menglong背景介绍：从1980年开始中国诗坛出现的新诗派，以舒婷、顾城、北岛、江河等为先驱者。
171. 伤痕文学 littérature des cicatrices背景解释：于1970年代末期开始的文学创作思想/潮流，开端是1977年11月刘心武发表于《人民文学》的小说《班主任》，其名来源于卢新华1978年8月11日在《文汇报》上发表的小说《伤痕》。
172. 武侠小说 roman de cape et d’épée
背景释义：中国自民国后出现的一种历史与幻想相结合的武打小说。故事情节主要描写武林帮派之间的争斗，以及江湖中人之间的恩怨情仇。1915年12月的《小说大观》（季刊）（第三集）（上海，包天笑主编）上，林纾（琴南）的文言文短篇《傅眉史》首次以“武侠小说”的专称发表。
173. 意识流 courant / flux de conscience背景介绍：西方现代文学艺术中，特别是小说和电影中广为应用的一种写作技巧，属现代派小说的重要类型。代表有法国的马塞尔·普鲁斯特、爱尔兰的詹姆斯·乔伊斯、英国的弗吉利亚·伍尔芙等。
174. 报告文学 (littérature de) reportage背景介绍：又称纪实文学、报道文学。主要以真人真事为主的记叙性质的文学作品。最早源于小说家卡波特（Truman Capote）的想法，他在看到报上对于美国堪萨斯州的灭门惨案报道后，想自行创作一本（Non-fiction Novel）的书，后来此作品成为本题材始祖。中国代表作有钱钢的《唐山大地震》，徐刚的《沉沦的国土》，张正隆的《雪白血红》等。
175. 纪实文学 (littérature de) témoignage // roman non fictionnel背景介绍：一种迅速反映客观真实的现实生活的新兴文学样式，也叫报告小说，属报告文学化的小说，也就是小说化的报告文学。以真人真事为基础，可有一定的虚构性，但对虚构需有一些限制。
176. 反思文学 littérature de réflexion / d’introspection
背景介绍：20世纪70年代末80年代初，一批作家从政治、社会层面上还原“文 革”的荒谬本质，并追溯到此前的历史，从一般地揭示社会谬误上升到历史经验教训的总结上，和伤痕文学相比，其目光更为深邃、清醒，主题更为深刻，带有更强的理性色彩，被称为“反思小说”。代表作有史铁生的《我的遥远的清平湾》，张洁的《爱，是不能忘记的》，叶辛的《蹉跎岁月》等。
177. 寻根文学 littérature de recherche des racines
背景介绍：20世纪80年代中期，中国文坛兴起了以“文化寻根”为主题的文学形式。作家致力对传统意识、民族文化心理的挖掘，其创作被称为寻根文学。代表有韩少功的《爸爸爸》、《女女女》，贾平凹的《商州系列》，王安忆的《小鲍庄》，莫言的《红高粱系列》等。
（中文解释参考百度百科和维基百科）敬请关注下期：CATTI备考文学类高频词汇（二）（想知道各种roman的流派怎么说吗？） *以及友情提醒今年CATTI考试报名已经开始了！详情点击>>
速报：2014上半年全国翻译专业资格（水平）考试报名信息 CATTI报名费降价，给自己一个报考的理由 CATTI备考：法语”夫人外交“该怎么说？
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口