POP CULTURE - A l’occasion d’une rétrospective consacrée à Hello Kitty, une anthropologue a révélé cette découverte…流行文化 – 在Hello Kitty作品回顾展中，一个人类学家公布了这一发现……

La planète pop est en émoi. C'est comme si on avait hurlé dans une classe de maternelle que le Père Noël n'existait pas. Car, tenez-vous bien, respirez un grand coup, Hello Kitty, l'adorable personnage kawaii imaginé par la designer Yuko Shimizu, n'est pas un félin, mais… une petite fille. 流行世界处在不安之中。就像是我们在幼儿班里大喊大叫圣诞老师不存在。等等，挺好了，深呼吸依稀，设计师清水侑子想象出来的可爱的Hello Kitty 其实不是一只猫，其实是一个小女孩。

La découverte a été révélée par Christine R. Yano, anthropologue à l'université de Hawaï, mais également commissaire d'une rétrospective qui se tiendra au Japanese American National Museum, à Los Angeles. 这一发现是由夏威夷大学的人类学家克里斯汀•亚诺河研究得出，她同时也是即将在日美国家博物馆举行的作品回顾展专员。

«Elle n'a jamais été représentée à quatre pattes»“她从来没有被表现过有四个爪子”

Selon le LA Times, pour préparer les textes de l'expo, Yano a interrogé la société Sanrio, qui commercialise les produits à l'effigie de Hello Kitty. Voici ce que la société japonaise, fondée en 1960, lui a répondu: «Hello Kitty n'est pas un chat. C'est un personnage de dessin animé. C'est une petite fille. C'est une amie. Mais ce n'est pas un chat. Elle n'a jamais été représentée à quatre pattes. Elle marche et s'assied comme une créature bipède. Elle a son propre chat de compagnie, et il s'appelle Charmmy Kitty.» Stupéfaction. 洛杉矶时报报道，为了准备展览的文字，亚诺河要求三丽鸥公司让Hello Kitty形象相关的产品商品化。1960年创办的日本公司如是回答道：“Hello Kitty 不是一只猫。她是动画人物，是一个小女孩，是一个好朋友。但是她不是一只猫。她从来没有表现过有四个爪子。她行走，坐姿也像一个两足动物。她有她自己的宠物猫，名字叫做Charmmy Kitty。”我和我的小伙伴惊呆了！

Et ce n'est pas fini. Car Hello Kitty n'est pas ce personnage dénué d'expression sans histoire ni passé. Hello Kitty a même une famille, heureusement pas recomposée. Hello Kitty vit à Londres, où elle est née un 1er novembre, est-il raconté sur le site Sanrio Town. Sa couleur préférée, c'est le rouge, et son groupe sanguin est de type A… Parce qu'en plus, elle peut se faire mal, se faire des plaies et saigner? Horreur.然而这并没有结束。因为Hello Kitty一个有故事有过去的人。她同样有家庭，幸运地未重组过。Hello Kitty生活在伦敦，11月1日也在三丽鸥城网站出生。她喜欢的颜色是红色，她的血型是A型……因此之外，她也会觉得不舒服，也会受伤也会流血。多么可怕！（画面太美，我不敢看）

简直难以置信？很想看看法国人如何吐槽？其他小伙伴如何吐槽？戳去论坛吧！

【词汇学习】
en émoi：处于不安之中
confier：vt.吐露）
anthropologiste：n.人类学家

【小科普】Hello Kitty 诞生史
Hello Kitty：诞生于1974年，当时三丽鸥公司预定推出一款小钱包，上面的图案希望能设计出一个崭新的人物。而Kitty的第一代设计师清水侑子在设计之初想到小孩子喜欢的动物，不外乎小熊、小狗和小猫而已，由于前两者早已推出过，因此她便决定采用最喜欢的猫咪了，因此这只系上红色蝴蝶结的小白猫便出现在钱包上。当时信太郎并不是很喜欢它，但是不可思议的是，这只小猫却一发不可收拾地流行起来。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。