打印本文 
关闭窗口
“透过现象”看本质，都是一个表达的省略用法。
★pas de question没有问题（要问）完整表述:Il n'y a pas de question.
ex:Il y a d'autres questions?
还有其他问题要问吗？（老师在下课之前往往会这样问）
否定回答:Non,il n'y a pas de question.（de 替代上文部分冠词des<de>,这里d'autres questions 其实是des autres questions,因形容词autre 在n.之前，故用de 替代des）
★pas question 不谈及此问题，此问题与我们无关，表示明确的拒绝
完整表述:Il n'en est pas question .
来源:Il est question de=il s'agit de =on ne parle pas de ce sujet
是一个无人称表述，意为“关于”，“问题在于”（de在这里作为介词引出补语。）
de+n.可用en代替，即为il en est question.否定则为il n'en est pas question=On ne parle pas de ce sujet.）
★hors de question语义同pas question，但拒绝语气比之重，根据语境可译为“没门儿”
完整表述:Il est hors de question+动词不定式/从句（虚拟语气）
ex:Il est hors de question que je montre mon dossier à un homme exigeant.
让我把作业借给一个难缠的家伙看是绝对不可能的。
ps:也存在C'est hors de question 的说法，不过后面不能接de或que,若需要跟补语，则用il est hors de question de/que
★pas de problème没有困难，不成问题
完整表述:Il n'y a pas de problème.
ex:Pour les vacances,on va à l'alliance française ensemble,ça te dit?-Pas de problème. 假期一起去法盟怎么样？-没问题！
ps:法语中没有il n'en est pas problème,因此没有pas problème 的说法。
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口