打印本文 
关闭窗口 背景介绍：
每年3月14日至22日是世界法语节，今年法国高等视听委员会推出“Dites le en français”系列短片，旨在唤醒大家对纯洁法语的重视。这部短片名为“Pour mieux se comprendre(为了更佳的相互理解)”，主要是反映短信法语在日常生活中的影响。
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创编译，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口 | 打印本文 关闭窗口 |
| 怎样的法语让法国人都直呼看不懂？ |
| 作者：沪江网 文章来源：fr.hujiang.com 点击数 更新时间：2015/4/16 14:56:05 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
|
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
台词大意：
-Mais c'est quoi ce truc?
-这是什么鬼?
-C'est du SMS.
-短信用语。
-Du SMS dans un film?!
-电影字幕用短信用语?!
-Ça permet de dire plus de trucs en moins de temps.
-可以在更短时间表达更多信息啊。
-C'est hyper compliqué, il faut faire pause pour comprendre.
-简直太复杂，还得暂停来读懂。
-Mais qu'est-ce que tu fais?!
-你在做什么啊?!
-Je déchiffre chéri.
-解码啊亲。
背景介绍： 每年3月14日至22日是世界法语节，今年法国高等视听委员会推出“Dites le en français”系列短片，旨在唤醒大家对纯洁法语的重视。这部短片名为“Pour mieux se comprendre(为了更佳的相互理解)”，主要是反映短信法语在日常生活中的影响。 本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创编译，转载请注明出处。 |
| 打印本文 关闭窗口 |