打印本文 
关闭窗口 
1. C’est la fin des haricots完蛋了！
字面意思：这是四季豆的末端。当你饿的时候，发现豆子都吃完了，那你就得饿死了。所以法国人用这句话来表达完蛋了。你也可以说Les carottes sont cuites（生米煮成熟饭,为时已晚，一切都完了.）
2.En faire tout un fromage
“小题大做，简单的事情复杂化”法国人确实钟爱他们的奶酪...
[ EXEMPLE] 例句
Tu ne vas pas en faire tout un fromage non plus !
你不要再小题大做了！
3. Arriver comme un cheveu sur la soupe
头发掉在汤里？错错错！！！这个习语的意思是：不期而至，来得不合时宜，到得不是时候又是一个基于食物的俚语，也是你在学校学不到的俚语。
4. Tomber dans les pommes
‘tomber dans les pommes’ 字面上的意思就是掉到苹果堆里, 实际指的是失去知觉，昏厥
5. Et patati et patata
[俗]唠唠叨叨，叽叽喳喳用它来结束一段还有很多未完待续的话是再合适不过的了，和“等等etc.”的意思接近，但是非常不正式。
6. Devenir chêvre
表示生气法国人认为山羊是种非常有个性有脾气的动物。
7.Donner sa langue au chat
放弃，停止猜测用来指某人面对别人的提问时，不知道答-案，想不出别的回答。
8.La douleur exquise
表达一种爱上一个你得不到的人的痛苦
9. S’entendre comme larrons en foire
[俗]互相勾结， 狼狈为奸
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口