打印本文 
关闭窗口
1. barbe de 3 jours 三天没刮的络腮须
ce à quoi vous pensez ressembler: un mec au style subtilement négligé-travaillé你以为像：风格巧妙，融合了随意和精致
ce à quoi vous ressemblez: tout le monde其实像：所有人都这样
2. la barbe complète 完整络腮须
ce à quoi vous pensez ressembler: un hispter de Brooklyn你以为像：纽约布鲁克林的嬉皮士
ce à quoi vous ressemblez: un hipster de Paris其实像：巴黎嬉皮士
3. la grosse moustache 大八字胡
ce à quoi vous pensez ressembler: un lord anglais你以为像：英国贵族
ce à quoi vous ressemblez: à Mario Bros其实像：超级马里奥
4. la petite moustache 小八字胡
ce à quoi vous pensez ressembler: Marcel Proust你以为像：马塞尔·普鲁斯特
ce à quoi vous ressemblez: Zorro ou le sergent Garcia, ça dépend de votre morphologie其实像：佐罗或佐罗边上那个大胖的加西亚中士，取决于你长相
普鲁斯特就是写《追忆似水年华》的那位啦。
5. la longue barbe 长络腮胡
ce à quoi vous pensez ressembler: un vieux sage你以为像：年长的智者
ce à quoi vous ressemblez: au Père Fouras其实像：Père Fouras
Père Fouras是冒险类游戏Fort Boyard中的一位角色
6. les rouflaquettes 两鬓络腮胡（下巴光着）
ce à quoi vous pensez ressembler: un rockeur Irlandais你以为像：爱尔兰摇滚歌手
ce à quoi vous ressemblez: Un Irlandais其实像：普通爱尔兰人
7. le bouc long 全套山羊胡
ce à quoi vous pensez ressembler: Zlatan 你以为像：兹拉坦
ce à quoi vous ressemblez: Lorànt Deutsch其实像：洛兰特·道驰
兹拉坦·伊布拉希莫维奇：（1981年10月3日-）是一名瑞典足球运动员，曾效力于阿贾克斯、尤文图斯、国际米兰、巴塞罗那、AC米兰，现效力于法甲豪门巴黎圣日耳曼足球俱乐部（大巴黎）。
洛兰特·道驰：法国演员和编剧。代表作有《花神咖啡馆的情人们》，《乌鸦之日》，《高卢英雄大战维京海盗》
8. le collier 短络腮胡
ce à quoi vous pensez ressembler: soit à un nain de jardin, soit à Robert Hue你以为像：花园里的矮人塑像或者罗贝尔·于
ce à quoi vous ressemblez: Bah aux deux其实像：两个都像
罗贝尔·于：前法国共产党全国书记，跟小矮人长得好像！！！
9. la barbiche 山羊胡
ce à quoi vous pensez ressembler: un maître ninja你以为像：忍者大师
ce à quoi vous ressemblez: la chèvre de monsieur Seguin其实像：赛甘先生的山羊
赛甘先生的山羊：都德《磨坊文札》里的一篇故事。赛甘先生的山羊甘愿第二天被狼吃掉，也要逃求赛甘先生的绳索和拴桩，追求一天的自由。
10. la Hitler 希特勒式
ce à quoi vous pensez ressembler : Non mais sérieusement？你以为像：你是认真的？！
ce à quoi vous ressemblez : Ben à Hitler quoi!其实像：当然是希特勒！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。
本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~
打印本文 关闭窗口