打印本文 
关闭窗口 
Comment se souvenir des noms des sept nains ?如何记住七个小矮人的名字？
L'histoire de Blanche-Neige et des sept nains n'est pas issue directement de l'esprit génial de Walt Disney. Ce conte, qui ravit petits et grands, serait issu de traditions germaniques anciennes, recueillies et mises en forme par les frères Grimm au début du XIXe siècle. 白雪公主和七个小矮人的故事并不是由华特·迪士尼直接原创。这个跳跃于“高”和“矮”故事源自德国古老的传统文化，在十九世纪初，由格林兄弟收集并编写成童话。 Dans cette forme initiale, la belle Blanche-Neige, poursuivie par la haine de la méchante reine, est déjà accompagnée des sept nains qui jouent un rôle essentiel dans l'intrigue, mais les malheureux étaient alors dépourvus de noms. C'est à Walt Disney qu'ils les doivent, puisque dans le chef d'oeuvre de 1937, il est désormais possible de les distinguer par ce biais. Chaque nom décrivant un trait de caractère. 在最初的版本里，美丽的白雪公主被恶毒的皇后追杀时就已经有七个小矮人的陪伴了，七个小矮人在整个剧情中都有着着重要的地位，然而不幸的是他们都没有名字。华特·迪士尼在她1937年的作品中为每个小矮人起了一个名字，就这样我们可以以此来区分他们。每个名字代表了一种性格。 Astuce 小诀窍 C'est après avoir épluché des listes de dizaines de noms que le choix du papa de Mickey s'est arrêté sur une série de sept, devenue universellement connue de nos jours. Cependant, les énumérer sans erreur et intégralement dans leur version française est toujours ardu, à moins d'employer une astuce mnémotechnique. 米奇爸爸先列出了一个有十多个名字的单子，然后进行筛选最终确认了这七个如今已闻名于世界的名字。然而，将这七个小矮人的法语版本名字全部毫无错误的列出来，总是很困难的，除非我们使用记忆小诀窍。 Il suffit en effet de se souvenir de la courte phrase suivante : "A jouer presque seul, tu deviens grincheux". Chaque mot contient une ou plusieurs des premières lettres du nom du nain, voire correspond à un prénom : 其实我们只用记住接下来的一个小短句：“A jouer presque seul, tu deviens grincheux”。每个单词包含了小矮人名字开头的一个或几个字母，甚至包含整个名字： A : Atchoum 喷嚏精 JO : Joyeux 开心果 PR : Prof “万事通” S : Simplet 糊涂蛋 T : Timide 害羞鬼 D : Dormeur 瞌睡虫 GRINCHEUX : Grincheux 爱生气 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口