Cherchez la femme

字面含义: 寻找（那个）女人, look for the woman （Cherchez是动词chercher的命令式第二人称复数形式，也就是vous对应的变位。）

实际含义：寻找罪魁祸首的那个女人。表达的意思是，所有男人做出的错事及问题，都是因某个女人而起。可以是因为想要赢得女人的欢心，或者是应女人的无理要求，或是因女人的虚荣攀比之心（比如莫泊桑的短篇小说《项链》里的故事）。

这个说法来自于19世纪，大仲马的小说Les Mohicans de Paris（巴黎的莫希干人）。故事中的侦探Monsieur Jackal和同事Joseph Fouch的对话：

Il y a une femme dans toutes les affaires ; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis : "Cherchez la femme." （每个案件都会牵扯到一个女人。所以一有人向我报案，我就跟他们说，“去找那位女人。”）

也就是说，所有的罪恶事件都是因为女人的贪婪，愤怒和嫉妒。而男人，即使直接犯罪，也是可怜且无奈的。

在英语世界，cherchez la femme也是非常常用的词汇。欧·亨利的一篇故事就以Cherchez la femme为名，里面有这样一句话：

Ah! yes, I know most time when those men lose money you say 'Cherchez la femme' - there is somewhere the woman. 每次男人一破费，你都会跟我说“找到那个女人”，因为背后总有一个女人。

有趣的是，大仲马在1844年因《基督山伯爵》的热销，赢得大笔财富。从此，他的生活也像他在小说中描写的那样，声色犬马。所以，如果你想知道大仲马的财富都去哪儿了，Cherchez la femme !

这个词组也可以延伸使用：寻找罪魁祸首的“因素”，而不局限于“女人”。

- J'ai pris du poids, j'ai toujours soif et je suis extrêmement fatigué.我增重了，总是口渴而且觉得累。

- Cherchez la femme, c'est à cause du diabète.罪魁祸首是糖尿病。

Cherchez la femme也是1976年 Dr. Buzzard's Original Savannah Band的一首热门单曲名。

同名的还有很多小说和电影，小编就不一一列举了。感兴趣的话去搜集下也是蛮好玩的呢～

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)整理翻译原创，转载请注明出处。

本文小编：小朱，法语编辑。爱好遛狗，学外语，啃厚书。勾搭戳这里~