打印本文 
关闭窗口
法语文章怎么résumé？首先要明确，résumé是概括。需忠于原文，不可进行改写、不可挑选自以为重要的部分，也不可夹带自己的主观阐述。法语文章具体要怎么做résumé呢？沪江法语(http://fr.hujiang.com/)君手把手教你。
Un résumé, c'est quoi ?什么是法语Résumé?
| Ce n'est pas不是 | C'est而是 |
|
La réduction arbitraire d'un texte原文的随意缩减 |
Une réduction qui doit être au plus proche du nombre de mots demandés:150. 200. 250. 300. 350. 400.缩减到尽可能接近要求的字数：150字、200字、250字、300字、350字、400字。 |
|
Une paraphrase改写 |
La transcription de ce qui a été écrit avec vos propres mots [ certains termes ne peuvent toutefois pas être remplacés].用你自己的语言来誊写（尽管要用你自己的语言，但是某些专门用语不能被替换掉哦）。 |
|
Une sélection de ce qui vous paraît le plus important.选你以为的最重要的内容 |
Le reflet de la hiérarchie des arguments et des exemples d'origine: le texte source est constitué: -d'idées et d'illustrations principales; -d'idées et d'illustrations secondaire. Après les avoir relevées, vous serez en mesure de distinguer ce que vous devez garder et ce que vous pouvez mettre de côté.反映出那些论据和原始例子的等级排布：原文是由以下内容组成的： -主要思想及阐释 -次要思想及阐释 把这些都记录下来之后，你就能够分辨应该保留什么，可以搁置什么了。 |
|
Une présentation subjective et/ ou un travail dans lequel on donne son opinion.主观阐述 和/或 在作品中夹带自己的私货（个人观点）。 |
La contraction d'un texte, fidèle aux idées du texte source.原文的压缩，忠于文中观点。 |
Un résumé fidèle忠于原文的概括
Toutes les informations doivent venir du texte initial : cette simplicité apparente implique un travail de réduction exigeant. Le correcteur va donc être particulièrement attentif à plusieurs points qui prouvent la fidélité du texte cible au texte source:
- le résumé se lit sans qu'il y ait besoin de recourir au texte initial;
- l'ordre, l'enchaînement et la hiérarchie des idées doivent rester les mêmes;
- le candidat ne doit pas émettre de jugement personnel;
- les idées ou informations du texte d'origine ne doivent pas être développés [ ce n'est pas votre connaissance qui est estimée, mais votre fidélité à celle de l'auteur].所有信息应当来自于原文：这个要求清楚简单，它意味着你要严格按照原文来缩写。阅卷者会特别注意以下几点，这几点能证明概括后的文章（目标文章）是否忠于原文：
-读Résumé时，无需再依赖原文；
-思想的顺序、连贯、层级要与原文一致；
-考生不能表达个人观点；
-原文的思想或信息不应被（过度）展开（考查的不是你的认识，而是你是否忠于作者的认识）
（法语君注：原文有什么就概括什么，不要自己开脑洞）
L'évaluation d'un résumé对résumé（概括）的评分
J'évalue un résumé en me fondant sur plusieurs critères:
- identification du thème;
- concision;
- respect des idées, des arguments, des intentions de l'auteur (de l'introduction à la conclusion);
- reprise des articulations du texte source;
- énonciation conforme au texte source (temps, lieux, personnes);
- présentation (syntaxe, orthographe, grammaire, ponctuation, alinéa).
Philippe C., professeur.我对résumé（概括）的评分基于多条标准：
-主题一致；
-简明扼要；
-尊重作者的思想、论据、意图（从引言直至结论部分）；
-再现原文的联接方式；
-陈述与原文相符（时间、地点、人物）；
-表达（句法、拼写、语法、标点、段落）。
Philippe C.，教师。
另附《自学法语完全手册》下载
本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创翻译，转载请注明出处。
打印本文 关闭窗口