打印本文 
关闭窗口 
因为中国人的传统比较含蓄，有些夸奖的词翻译过来总感觉有点小怪，而西方国家则更为相似，为了大家更好理解，小编也备上了英文的解释。
Agréable - Nice, pleasant...愉快舒适讨喜的
Nous avons passé une très bonne soirée .
Nous avons passé une soirée très agréable
我们度过了一个愉快的晚上。
Chouette - Cool, pleasant, friendly, nice...漂亮，讨喜，友好愉快的
这是个很常用的俚语，阴阳性不做变化，词形相同
Cette fille est très sympathique .
Cette fille est très chouette .
这个女孩非常友好，非常棒。
接下来列举的形容词本身已经是最高级的形式，意思表达已经很强了，所以不能加très来修饰它们，不过可以用vraiment来修饰
Excellent - Excellent 杰出优秀的
Ce repas était vraiment très bon .
Ce repas était vraiment excellent.
这顿饭真的非常好。
Formidable - Wonderful 令人惊叹的
Nous avons vu un très bon spectacle.
Nous avons vu un spectacle formidable.
我们看了一场非常棒的表演。
Extraordinaire / exceptionnel - Exceptional 与众不同的，杰出的
Nous avons bu un très bon vin .
Nous avons bu un vin extraordinaire/ exceptionnel.
我们喝了一些非常好的酒。
Fantastique - Amazing 神奇绝妙的
Nous avons visité des endroits très beaux .
Nous avons visité des endroits fantastiques.
我们参观了那些非常美丽的地方。
Merveilleux - Marvelous 令人惊异的
Ce massage était vraiment très bon.
Ce massage était vraiment merveilleux.
这个消息真的太棒啦。
Remarquable - remarkable 出众卓越的
Son travail est très bon .
Son travail est remarquable .
他的工作做得非常好。
Génial - brilliant 有才的
Il a eu une très bonne idée .
Il a eu une idée géniale.
他有个令人惊叹的主意。
Super - terrific 极好的
Mes vacances étaient très bonnes.
Mes vacances étaient super .
我的假期真是太棒了。
Top Cool - Really Cool 非常酷
Je kiffe trop cette meuf - elle est top cool.
我太喜欢这个女孩了——她真的很酷。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口