打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口  
法语短文:在天堂的狗狗给主人回信
作者:沪江网  文章来源:fr.hujiang.com  点击数  更新时间:2015-08-22 09:48:29  文章录入:admin  责任编辑:admin

Un enfant écrit des lettres à son chien mort ! Ce qui est arrivé ensuite est juste génial...Un petit garçon de trois ans reçoit une réponse aux lettres qu'il envoie à son chien qui est au paradis.失去狗狗的3岁小主人经常给狗狗写信。然后之后发生的事情,出乎所有人意料:他收到身处天堂的狗狗的回信啦!

On a tous connu cette difficile période où l'on perd notre animal de compagnie. Celui qui nous a accompagné pendant des années. Une fois décédé, toute la famille ressent un vide immense dans son quotidien. Les habitudes changent car, au final, c'est aussi un membre de la famille qui s'en est allé.我们都能理解失去宠物的痛苦。它陪伴我们那么多年,一旦走了,会使我们的生活变得空落落。生活的习惯也会因此改变,毕竟,我们失去的是一名家人啊!

C'est ce qui est arrivé à la famille qui s'occupait de Moe, un chien adorable qui vivait aux États-Unis en Virginie. C'était en avril dernier et autant dire que la famille était dévastée suite à la disparition de Moe. Surtout le petit Luke, âgé de 3 ans !这样的事情四月份发生在美国弗吉尼亚州的狗狗Moe家。可以说,Moe的家人收到了莫大的打击,尤其是3岁的Luke。

Du coup, il avait pris l'habitude d'envoyer du courrier à son chien décédé. Sa mère écrivait les lettres pour lui et elle les postait avec Luke. L'adresse qu'ils mettaient était : "Moe Westbrooke, Paradis des chiens, Nuage 1".于是,他开始经常给Moe写信。他的妈妈帮他代笔,并和他一起将信寄往这个地址:狗狗天堂,1号云朵,Moe Westbrooke收。

Puis, un jour, le miracle a eu lieu ! Luke a reçu une réponse de son chien. Improbable, non ? Pourtant une lettre apparaît bien dans la boite aux lettres de la petite famille. Le courrier dit : "Je suis au paradis des chiens. Je joue tous les jours, et je suis très heureux. Merci d'avoir été mon ami ! Je t'aime, Luke".后来的一天,奇迹发生了!Luke竟然收到了Moe的回信。这太不可思议了!但是这封信真的出现在了家里的邮箱。信的内容是:我在狗狗天堂,我每天都在玩耍,我很开心。谢谢你做我的朋友,Luke,我爱你!(小编已经泪流满面)

Alors, vous vous dites probablement que c'est la maman de Luke qui a pris soin de répondre au courrier de son fils au nom de Moe pour faire plaisir à l'enfant. Mais non, figurez-vous que la maman elle-même était très étonnée de voir arriver un tel courrier ! En fait, elle avait pris pour habitude de récupérer le courrier de son fils avant que la poste ne le récupère mais il se trouve qu'une fois elle a oublié de le faire. Résultat: la famille a reçu une mystérieuse réponse !你认为可能是Luke的妈妈为了安慰Luke,替狗狗回了这封信。然而不是的,连妈妈自己看到信也十分震惊。其实通常她都是在邮寄员来取信之前,偷偷地把Luke的信拿回家。但是有一次她忘了这样做,后来,家里就收到了这封神秘信件。

Mais qui est donc la fameuse personne qui a répondu à l'adorable courrier du petit garçon ? Il s'agit d'une certaine Zina Owens. Travaillant à la poste depuis 25 ans maintenant, en recevant le courrier de Luke ça a été une évidence pour elle : "Je me suis dit, c'est un enfant qui a perdu son chien, et à chaque fois que vous perdez quelqu'un qui s'en va, c'est douloureux."到底是谁做了这么有爱的事情呢?原来是某位Zina Owens,她在邮局已经工作25年了。看到Luke的信,她一眼就明白发生了什么事情。“我想,这位小主人肯定是失去了他的狗狗。而失去家人,总是非常痛苦的。”

C'est un geste tout simple mais adorable qui a su réchauffer les cœurs de la famille et surtout celui du petit Luke !这个小小的善举,温暖了Moe一家,尤其是Luke的心灵。

看过不要太伤感啦,还是珍惜跟狗狗在一起的每一刻吧!

声明:法语原文来自于Mélanie Bonvard发表在demotivateur的文章,仅供学习使用。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容。

打印本文 打印本文  关闭窗口 关闭窗口