1. famille 〈通用〉指一般，广泛意义上的家庭，包括家长和子女。

例:          

les membres d'une famille一个家庭的成员

père de famille一家之主

famille recomposée重组家庭

2. ménage 一般指夫妻两人及其孩子

例：         

des querelles de ménage夫妻吵架

le revenu des ménages家庭收入

3. maison 指生活在同一屋檐下的家庭成员。还可用于“家族”的意思。更多指家庭住所。

例：          

le fis de la maison家里的孩子

venir d'une illustre maison出身名门望族

4. foyer 指家庭、家园或同龄人的聚会场所，只用于一些词组中。

例:            

fonder un foyer建立家庭

le foyer de jeunes pionniers少先队之家

参考书目：法语常用词辨析

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。