|
Quel a été le premier pays à se doter d’une police ?
第一个警察是在哪个国家出现？
Il a fallu attendre 1667 pour voir l’arrivée de la police, la sécurité étant auparavant assurée par les troupes des seigneurs locaux. Et c’est en France qu’elle est née, sous l’impulsion de Louis XIV. 直到1667年才有了警察的出现，以前社会安全都是由当地领主的部队来保证。而警察是在路易十四的推动下于法国产生的。
Le Roi-Soleil avait alors, par un édit, fait de Gabriel Nicolas de la Reynie le premier lieutenant général de police de Paris, la ville étant devenue très peuplée et très dangereuse. 太阳王颁布法令任命Gabriel Nicolas de la Reynie为巴黎警署代理总长官，巴黎当时人口太多也很危险。
Les forces de l’ordre de l’époque avaient des compétences élargies : peines de justice (pour les délits mineurs), surveillance des auberges, contrôle des documents imprimés…那时法令的力量宽广：死刑（对于一些轻罪），旅馆的监视，文件印刷的控制等等。
Les villes de province se sont dotées progressivement du même type de service. Ce modèle a perduré jusqu’à la Révolution, avant de donner naissance à la police moderne (de l’Etat et non du roi), avec la création de la préfecture de police en 1800.其它的省份也逐渐采用同样的体制。这种模式一直持续到大革命，之后才有如今的警察（属于国家而不再是国王）的产生和1800年警察局的产生。
Dans le même temps, les grandes villes de Londres et de Glasgow se dotaient, elles aussi, de leurs propres unités.同时，大城市伦敦和格拉斯哥也产生了自己的警力部队。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
|
打印本文 
关闭窗口