打印本文 
关闭窗口 
Ça va就相当于英语里的 How are you / how is it going? 为什么说它神器呢？因为在众多的法语语法变位变性搭配中，它竟然从不变化！ 你可以使用Ça va向人问好： Ça va Camille ? Camille你好吗？ Oui, ça va bien, merci. Et toi ? 恩，我很好，谢谢。你呢？ 无论你使用“tu”（你）还是“vous”（您），都没有任何变化： Ça va madame Chevalier ? Chevalier女士你好吗？ Oui, ça va bien, merci. Et vous ? 恩，非常好，谢谢，您呢？ 就算是向很多人问好也不用单复数搭配： Ça va bien vous deux ? 你们两个怎么样了？ Ça va, ça va, merci. Et toi ? 挺好的，谢谢。你呢？ 你可以用Ça va来询问不在场的人的情况： Et vos enfants, ça va ? 你的孩子们呢，还好吧？ Oui, ça va bien, merci. 恩，都很好，谢谢。 不仅仅是问人，基本对所有事情你都可以用它来询问情况： Votre travail, ça va ? 你的工作怎么样啦？ La santé de votre mère, ça va ? 你妈妈的身体还好吗？ 虽然“ça va”不是非常正式的说法，但它的使用频率却是及其的高，朋友间，家人间，同事间等等。只有在非常非常正式的情况下，我们才不用它，要正式到什么程度呢：比如说，在面见英国女王时，法国外交官如果说 "bonjour Votre Majesté, ça va ?"就显得...只可意会，不可言传。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
打印本文 关闭窗口