|
Les fonctionnaires prennent leur retraite de plus en plus tard
公务员退休得越来越晚
Même si le personnel de la fonction publique prend sa retraite plus tôt que les salariés du privé, l'écart ne cesse de diminuer chaque année.尽管现在公务员退休得比私企员工早，但二者之间的差距每年都在缩减。
En 1990, en moyenne, les fonctionnaires de l'État prenaient leur retraite à 57 ans et quelques mois. Les salariés du privé quittaient quant à eux leur poste quatre ans et demi plus tard, selon le rapport sur les pensions de retraite de la fonction publique.通过一份“公务员退休金”报告了解，在1990年，公务员平均在57岁左右退休，而私企的员工比公务员要晚四年半。
Les réformes successives réalisées par les gouvernements dans la première décennie du 21e siècle ont conduit à une réduction de cette écart. En 2003, la loi portant sur les retraites a prévu un allongement progressif de la condition requise pour une retraite à taux plein, passant de 37,5 ans à 40 ans. Depuis, la situation a évolué. Il faut désormais cotiser pendant 41,5 années soit 166 trimestres pour obtenir une retraite à taux plein. La grande réforme sur les retaites en 2010 a engendré le report de l'âge légal du départ à la retraite pour les fonctionnaires à 62 ans, contre 60 auparavant. La limite d'âge de fin de la décote dans la fonction publique a également été relevée de deux années supplémentaires, à 67 ans. L'Etat avait aussi mis fin à un dispositif de départ anticipé sans condition d'âge pour les fonctionnaires, parents de trois enfants, ayant 15 ans de service. Il permettait à une personne de la fonction publique de partir en retraite dès la naissance de son troisième enfant, sans aucune restriction d'âge.而政府在二十一世纪第一个十年里接连的改革，导致了这一差距的缩小。在2003年，关于退休的法律就已经可以预见到为得到全额退休金而导致的退休时间的延长，得到全额退休金需要缴纳社保的年限从37.5年延长到41.5年，或是166个季度。2010年的退休大改革将公务员合法退休年龄从60岁改到了62岁。而公务员免税年龄也退后了两年，直到67岁。政府也撤销了公务员提前退休（是三个孩子的父母，有十五年的工龄）的安排，以前政府允许公务员从第三个孩子出生就开始退休，而不再考虑年龄因素。
Travailler plus pour gagner plus
工作更多，赚的更多
Sur la période 2000-2014, la progression de la pension moyenne a été supérieure à l'évolution des prix. En moyenne, en 2000, un fonctionnaire civil de l'Etat percevait une pension de 1738 euros , contre 2118 eurso en 2014.在2000-2014年间，平均退休金的增长超过了物价上涨的速度。在2000年一个公务员平均有1738欧元的退休金，而在2014年已经有了2118欧元的退休金。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)。
本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~
|
打印本文 
关闭窗口