Les plus belles photos du concours 2015 de National Geographic国家地理2015年度最佳照片

13 photographies sélectionnées parmi plus de 13.000. Tel a été le dilemne du jury d'éditeurs et de photographes de National Geographic, qui a diffusé mardi ses préférences à l'issue de son concours annuel international.这是从一万三千多张照片中精挑细选出的13张，由国家地理的摄影师和出版商共同评选，在本周二这项一年一度的国际赛事结束时，则公布了他们的偏爱之作。

Le grand gagnant de cette édition 2015 est l'Australien James Smart,30 ans, pour son cliché d'une impressionnante tornade à Simla, dans le Colorado (États-Unis) et intitulé «Dirt», qui a également reçu le prix dans la catégorie «Nature». Il remporte un chèque de 10.000 $ (9100 €) ainsi qu'un voyage au siège du magazine, à Washington DC et participera au séminaire annuel Photographie National Geographic courant janvier. Sa photographie sera également publiée dans les pages du mensuel.2015年的最终大奖的赢家是澳大利亚人James Smart，30岁，他的照片呈现的是美国科罗拉多州西拉姆的令人瞠目结舌的龙卷风，命名为«Dirt», 这同样也获得了自然组的一等奖。他赢得了一万美元（9100欧）的支票，以及参观位于华盛顿特区的国家地理杂志总部的机会，在那儿，他将参加一年一度于一月举办的国家地理摄影研讨会。同时，他的作品将刊登在月刊内页。

«Je ne pensais pas gagner», a déclaré James Smart au site ABC, avant d'ajouter: «À ce stade, je veux juste essayer d'obtenir un cliché tout aussi bien, sinon mieux, l'année prochaine.»“我没有想过我会赢”，James Smart在ABC上说，“在此阶段，我只想尝试着得到一张好照片，如果不够好，那就明年再来。”

L'Espagnol Francisco Mingoranceremporte quant à lui le prix dans la catégorie «Lieu», avec sa photographie «Asteroid», représentant un trou dans un étang de phosphogypse, à Cardenas (Andalousie) .西班牙人Francisco Mingorance赢得的则是地方组的一等奖，他的照片是《Asteroid》，展现的是卡德纳斯（西班牙安达卢西亚地区）一个被核污染破坏的磷石膏池塘的孔洞。

Tandis que l'Américain Joel Nsadhadécroche celui de la catégorie «Gens», avec«At The Play Ground», qui a immortalisé Bwengye, posant fièrement avec son vélo sur un terrain de jeu, dans un bidonville à Kampala, la capitale de l'Ouganda.而美国人Joel Nsadha则以«At The Play Ground»夺得人文组的一等奖，多么难以忘怀的场景，少年Bwengye和心爱的自行车在操场上，这是在坎帕拉的一个平民窟里，乌干达的首都。

Les dix autres clichés ont reçu, sans ordre particulier, une mention honorable de la part du jury dont les choix ont été basés sur «la créativité, la qualité de la photographie et l'authenticité du contenu» .其它的十幅作品，无排名先后，都得到了评委团颁发的优秀奖，而他们的选择是基于三个标准：“创造性，照片的质量，内容的真实性”。

摄影：Andrew Suryono 自然类优秀奖

摄影：Alessandra Meniconzi 自然类优秀奖

摄影：Mohammed Yousef 自然类优秀奖

摄影：Bence Mate 自然类优秀奖

摄影：Tugo Cheng 自然类优秀奖

摄影：Hideki Mizuta  地方类优秀奖

摄影：Jackson Hung 地方类优秀奖

摄影：Simone Monte  地方类优秀奖

摄影：Lars Hübner   人文类优秀奖

摄影：Yanan Li  人文类优秀奖

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。