Se dêpêcher 赶紧，急忙

这个词是我们最常见的，指抓紧时间完成某件事，有点“赶快做完这件事还要去做其他事”的意思；

比如说：

Dêpêche-toi, nous allons manquer notre train. 快点吧，我们要错过火车了。

Dêpêchez-vous，il va bientôt pleuvoir.您快点吧，要下雨了。

Se hâter  赶紧，赶忙

这个词与Se dêpêcher相比，又有点“既有速度，又有效率的意思”

像这样：

Hâtez-vous lentement. 快中有慢，忙中不乱

Elle se hâte de terminer un travail. 他赶快完成了工作。

S’empresser

指赶紧做一件很想做成的事，

Je m’empresse de répondre à votre lettre. 我急于给您回信。

也有向某人献殷勤的意思；

Les serveurs s’empressent auprès des clients.侍从殷勤的问候顾客。

Se presser  赶紧，赶快

大家都知道“je suis pressé”（我赶时间）这个用法吧。

Se presser就是在“赶紧”中又有“匆忙”，甚至是“急躁”的意思了。

如：

Nous nous sommes pressés pour arriver à l’heure. 我们急于准时到达。

Marcher sans se presser 不急不忙的走路

Se précipiter 匆忙，急于；

有Se presser的意思，但是它比se presser又多了一点“越来越快”的意思；

如：

Les battements du coeur se précipitent 心跳加速

Ne vous précipitent pas 您别急

Ne nous précipitons pas! 不要催我们！

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)昸昸將原创，转载请注明出处。

本文小编：昸昸將，就读于一个神奇的专业—对外汉语（法语方向），喜欢海贼王，喜欢法语电影。欢迎勾搭~请戳这里~谢谢~