La déchéance de nationalité aura eu raison de Christiane Taubira. L'Elysée a annoncé mercredi la démission de la Garde des Sceaux. Elle est remplacée par le député Jean-Jacques Urvoas.
褫夺恐怖分子公民权的法案将战胜Christiane Taubira。爱丽舍宫于星期三公布了司法部长的离职。她的职位将由Jean-Jacques Urvoas议员取代。
Elle a remis sa démission au président de la République quelques heures seulement avant que le Premier ministre présente aux députés la dernière mouture du texte sur la déchéance de nationalité. Dans son communiqué, l'Elysée indique qu'elle et François Hollande "ont convenu de la nécessité de mettre fin à ses fonctions au moment où le débat sur la révision constitutionnelle .
她仅在总理向各位议员提出褫夺恐怖分子公民权的最新文案的前几个小时向法国总统提出辞呈。在公告中，爱丽舍宫指出她和奥朗德都承认在宪法修正的争论时期，暂停她的职位是十分必要的。

Cette démission a été actée avant le départ de François Hollande pour l'Inde, le week-end dernier. L'actuel président de la Commission des lois de l'Assemblée nationale, Jean-Jacques Urvoas, va la remplacer à la Chancellerie. Ce proche de Manuel Valls était chargé d'une mission pour trouver une solution à la réforme constitutionnelle de la déchéance de nationalité, à laquelle Christiane Taubira s'était publiquement opposée à plusieurs reprises.
这份辞呈在奥朗德访问印度前生效。上周末，国民议会立法委员会主席Jean-Jacques Urvoas将接掌司法部。这位Manuel Valls（现法国总理）的近亲要承担起找到剥夺恐怖分子公民权改革方案的责任，而Christiane Taubira 曾在公共场合多次反对其改革。
L'ancienne ministre a rapidement commenté sa démission sur Twitter.
前部长也很快在推特上发表了其离职感想。

有时候反抗意味着留下来，有时反抗却意味着离开。是对自己和对你们的忠诚。为了道德和公正的最后一言。

有时候反抗意味着留下来，有时反抗却意味着离开。是对自己和对你们的忠诚。为了道德和公正的最后一言。

Marine Le Pen, présidente du Front national, a salué "un soulagement" et "une bonne nouvelle pour la France". Pour Guillaume Larrivé (Les Républicains), elle a été "la pire ministre de la Justice de la Ve République". A gauche, Benoît Hamon, ancien ministre PS et proche de Mme Taubira, a exprimé son "respect pour les convictions" de l'ex-ministre, qui faisait figure de caution de gauche de l'exécutif, notamment depuis le départ du gouvernement de M. Hamon et d'Arnaud Montebourg en août 2014. Cécile Duflot a elle "salué chaleureusement la décision de courage et de conviction" de Mme Taubira. Le patron des députés PS Bruno Le Roux a exprimé son "respect" à Christiane Taubira, et assuré Jean-Jacques Urvoas du "même soutien confiant".
Marine Le Pen，国民战线女领导人坦言其离职是解脱也是法国的一大好消息。而对于Guillaume Larrivé而言（共和党领导人），她是第五共和国最糟糕的司法部长。在左翼中，Benoît Hamon前社会党领导人也是Taubira的亲近者，表达了他对其信念的尊敬，特别是在2014年8月Hamon和Arnaud Montebourg离开政府后，Taubira一直是左派的担保人。 Cécile Duflot（绿党领导人）向Taubira表达了对其决定的支持和她信念的尊敬。 Bruno Le Roux社会党领导人表达了自己对Christiane Taubira的敬意，同时向也Jean-Jacques Urvoas表达了同样信任的支持。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。