【Payer en monnaie de singe】

(Familier) Payer en grimaces ou en fausse monnaie, au lieu de payer réellement

（俗语）用鬼脸或虚拟货币支付，不是真正的货币交易。今天引申为“用空话敷衍债主”。

 Au XIIIe siècle, Saint-Louis décida qu'il faudrait payer une taxe pour emprunter le pont qui, à Paris, reliait l'île Notre-Dame à la rue Saint-Jacques.

13世纪时，法王圣路易斯决定收取连接圣母岛和圣雅克路的小桥（巴黎塞纳河上最小的桥）的通行费。

Il y avait toutefois une exception à cette règle : les forains, bateleurs ou jongleurs qui possédaient un singe pouvaient payer en grimaces ou en tours de passe-passe le péage.

然而这项规定却有一个例外：拥有猴子的杂耍街头艺人可以用鬼脸或者戏法支付这项费用。

C'est cette forme de paiement particulier qui a donné naissance à notre monnaie de singe.

就是这个奇特的支付方式衍生了“猴子的货币”。

这才是真正的“刷脸”啊！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。