Le nouveau jeu en réalité augmentée de Nintendo, Pokémon Go, est sorti dans quelques pays dont l'Australie et les Etats-Unis, où il est déjà l'application la plus téléchargée sur l'App Store. Le succès de ce jeu sur smarphone, qui permet d'attraper des Pokémondans le monde réel à l'aide de son téléphone, donne lieu à des situations pour le moins insolites.

任天堂新款手游Po已经在欧美很多国家的app市场上架，且下载量居高不下。这款大获成功的手机游戏，可以让人们通过手机捕捉藏在现实生活中的小精灵们。

Ils sont déjà partout autour de nous ! Pokémon Go, le nouveau jeu de réalité augmenté de Nintendo, qui vous permet d'attraper des Pokémons dans le monde réel, devrait arriver en France dans les prochains jours sur les plates-formes de téléchargement iOS et Android . 

Pokémon Go现在已经无处不在了！任天堂的新手游Pokémon Go让人们可以在现实场景中捕捉小精灵，过几天就会出现在法国IOS和安卓的应用市场。

Le concept ? En vous promenant dans votre ville, vous trouverez, en effet, ces drôles de créatures se cachant dans toutes sortes d’endroits : dans un parc public, sur un trottoir ou près d’une transat à la plage.

这个游戏是玩什么呢？ 人们漫步在自己的城市里，然后可以在各个角落都能藏着这些小精灵：在公园里、在斑马线上或者是在海边的沙滩椅附近。

Une fois l’application téléchargée, le jeu vous permet, grâce à l’appareil photo de votre smartphone et à la géolocalisation, de faire son personnage partout où l’utilisateur se déplace. Des Pokémons sauvages apparaissent sur sa route, et le joueur peut alors essayer de les attraper. Et des arènes, permettant de se livrer à des combats。

加载游戏后，借助着智能手机的照相机和定位功能，人物会随着物理位置的移动而移动。小精灵们会随机出现在路上，然后你就可以试着去捕捉他们，接着你可以放他们出去战斗。

Dans une poêle, une assiette ou sur un rouleau de papier toilette.

火炉、盘子、厕所纸 无处不在！

Avant le lancement mondial du jeu, les premiers utilisateurs, en Australie, en Nouvelle-Zélande ou aux Etats-Unis, ont partagé leurs expériences sur les réseaux sociaux.Certains d’entre eux ont eu la surprise de découvrir ces fameuses créatures dans des endroits pour le moins étranges : dans une poêle, sur une voiture, ou bien encore sur un rouleau de papier toilette.

在这场全球性娱乐开始前，那些在澳大利亚、新西兰、美国的第一批玩家们已经在他们社交网上晒了。在熟悉的现实环境中发现这些著名的宠物小精灵们给人以莫大的惊喜：在火炉里、在车里、又或者是在一卷厕所纸上。

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。