1. Ça va s’arranger.

这能解决。

Note: s’arranger 有 “被修复”，“顺利解决”的意思

2. Ne t’inquiète pas !

不用担心！

s'inquiéter v. Pr. “担忧”，“不安”

3. Tu peux compter sur moi.

你可以相信我。

Note: compter sur 依靠，信任；指望：

4. Ne t’en fais pas, ça ira !

别担心，没问题的！

Note: s'en faire [俗] 担心， 忧虑， 不安

5. Sois tranquille !

你放心！

Note: tranquille有“安心的”的意思。

6. N’ais pas peur !

你别怕！

Note: avoir peur 害怕

7. Tu vas voir, ça va marcher.

你就看吧，能搞定的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)原创，转载请注明出处。