打印本文 
关闭窗口 悬赏分：0 - 解决时间：2006-12-3 15:52
2.i miss u
3.we could be together,everyday,forever
4.you are the only love
5.lost withour u
6.never forget me please
希望法语高手能够解答,最好能译得地道点,不要机译的 merci~
提问者： dearza01 - 试用期 一级
最佳答-案
tu es toujours dans mon esprit
2.i miss u
tu me manque (je pense a toi)
3.we could be together,everyday,forever
on sera ensemble,tous les jours,pour toujours
4.you are the only love
tu es seul le amour
5.lost withour u
perdu sans toi
6.never forget me please
ne m'oublie jamais s'il te plait
绝对对的!相信我,没错的!
回答者：luciole - 见习魔法师 二级 12-3 14:38
提问者对于答-案的评价：
merci beaucoup!为什么第四句是le amour而不是l'amour?是笔误还是不能缩合?
评价已经被关闭 目前有 2 个人评价
相关内容
| • | 求法语翻译,, |
| • | 依然求法语翻译(望能精准,谢谢!) |
| • | 求法语翻译(希望能够精确点,谢谢!) |
| • | 求法语翻译（应该是法语）：Veritas est adaequatio ... |
| • | 求法语翻译Appareil rotatif pouvant servir .... |
| 更多相关问题>> | |
| 查看同主题问题：法语翻译 | |
其他回答 共 5 条
1)Vous étiez toujours sur mon esprit
2)Je te manque /Je m'ennuie de vous
3)nous pourrions être ensemble,journalier,pour toujours!
4)Vous Êtes Le Seul
5)perdu sans toi
6)Ne m'oubliez pas,Jamais
2)Je te manque /Je m'ennuie de vous
3)nous pourrions être ensemble,journalier,pour toujours!
4)Vous Êtes Le Seul
5)perdu sans toi
6)Ne m'oubliez pas,Jamais
回答者：kimivanny - 助理 三级 11-21 14:30
明显机译的，我想你是Tu me manques,法语的我想你比较特殊，是你做主语，你缺少我。
回答者：xsc861225 - 高级经理 六级 11-21 15:56
1.you are always on my mind Tu es toujours dans mon esprit.
2.i miss u Tu me manques
3.we could be together,everyday,forever Nous pourrions etre ensemble,chaque jour,pour toujours.
4.you are the only love Tu es mon seul amour
5.lost withour u Je suis perdu sans toi.
6.never forget me please S'il te plait,ne m'oublie pas.
2.i miss u Tu me manques
3.we could be together,everyday,forever Nous pourrions etre ensemble,chaque jour,pour toujours.
4.you are the only love Tu es mon seul amour
5.lost withour u Je suis perdu sans toi.
6.never forget me please S'il te plait,ne m'oublie pas.
回答者：xiaosweetie - 试用期 一级 11-22 00:09
http://www.gzfyw.com/On-line_translation.htm
在线翻译
在线翻译
回答者：ys19830529 - 初入江湖 三级 11-22 15:19
-.- 英文看不懂
回答者：axks - 初学弟子 一级 12-2 06:28
打印本文 关闭窗口