Quel est le muscle le plus puissant du corps ?
人体哪个部位的肌肉最为发达？
On dit bien souvent que la langue est le muscle le plus puissant du corps humain. Mais c’est en réalité un organe, composé de dix-sept muscles différents.
我们常说舌头是人体肌肉最发达的部位。但是实际上肌肉最发达的部位是一个由十七块不同肌肉组成的器官。
C'est le grand muscle fessier qui détient le record. Il a pour rôle de nous maintenir debout et de tirer la cuisse vers l'arrière pendant la marche ou la course. C'est aussi lui qui nous permet de nous relever quand nous sommes assis. Le grand muscle fessier est ainsi le plus volumineux du corps humain, qui donne à la fesse l'essentiel de sa forme.
最有力量的肌肉夺冠者就是臀部肌肉。它要负责整个身体的站立支撑，和走路或跑步时对腿部的牵引。此外，我们从坐下到站起的过程也是有它支撑。像这样，臀部肌肉就成为了人体最大的肌肉群，臀部的形状也大多由其形成。
Concernant la force exercée sur un objet extérieur, c’est le «muscle masséter», servant à élever la mâchoire inférieure lors de la mastication, qui développe le plus de puissance. Il peut exercer une pression allant jusqu'à 58 kilos par centimètre carré. En comparaison, la gueule du crocodile, qui détient le record dans ce domaine, peut atteindre jusqu’à 2 tonnes par centimètre carré.
而涉及到对外部力量的负荷的最强力量者，则要提到咬合时支撑下颚上抬的咬肌肌肉。它可以负荷到每平方厘米五十八千克的强度。对比之下，鳄鱼的咬肌在这方面排名第一，可以负荷到两吨的重量。