打印本文 
关闭窗口 [已解决问题] “您辛苦了！”怎么翻译成法语？
提问者：viviclown - Q籽一级 [收藏]
浏览 387 次
最佳答-案
汉语里的“您辛苦了”这句话在具体的认知语境中可能是法语里的“Vous êtes fatiguée!”，但也可能是同一语言里的“Vous avez fait un bon voyage?”，“Vous avez bien travaillé!”
所以,一般情况下可以说成:“Vous êtes fatiguée!”
但有时也可以根据语境,比如 去迎接一个人, 跟他说"您辛苦了!"时, 就可以用"Vous avez fait un bon voyage?"
当一个人把工作做好了, 跟他说"您辛苦了!"来表达安慰时,就用"Vous avez bien travaillé!"
提问者对于答-案的评价：merci~~
所以,一般情况下可以说成:“Vous êtes fatiguée!”
但有时也可以根据语境,比如 去迎接一个人, 跟他说"您辛苦了!"时, 就可以用"Vous avez fait un bon voyage?"
当一个人把工作做好了, 跟他说"您辛苦了!"来表达安慰时,就用"Vous avez bien travaillé!"
2008-9-10 11:44:17
回答者：zhuqiuhua
提问者对于答-案的评价：merci~~
其它回答(2)
|
ご苦労さまでした 3个月前 回答者：晴沙 - Q籽一级
.....那是日语。OK？ 3个月前 回答者：王子之恋 - Q籽一级
|
相关问题
· 您辛苦了 用英语怎么说
· “再说一次我爱你”翻译成法语是什么
· “邮递员们，你们辛苦了！谢谢！”这句话怎么翻译阿？ 谢谢~
· 帮忙翻译成法语.
· “辛苦'的日语怎么写？
· “再说一次我爱你”翻译成法语是什么
· “邮递员们，你们辛苦了！谢谢！”这句话怎么翻译阿？ 谢谢~
· 帮忙翻译成法语.
· “辛苦'的日语怎么写？
评论
打印本文 关闭窗口