打印本文 
关闭窗口 [已解决问题] Tu vas rentrer chez toi le Nouvel An?
提问者：上官欧阳 - Q叶五级 [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 542 次
这句话中的le Nouvel An前为什么没有介词
问题补充：为什么不用pendant le nouvel an
最佳答-案
个人看法:
如果用pendant le nouvel an , 意思就是在新年这段时间里做了什么事. 那么这样所要表达的重点也就是潜台词就是pendant le nouvel an. 比如: J'ai rendu visiter mon amis et j'ai lu un roman pendant le nouvel.
而上面这个句子想要表达的意思是"你新年回家?" 这样的一个意思.所要强调的重点是回家这个动作.
如果用pendant le nouvel an , 意思就是在新年这段时间里做了什么事. 那么这样所要表达的重点也就是潜台词就是pendant le nouvel an. 比如: J'ai rendu visiter mon amis et j'ai lu un roman pendant le nouvel.
而上面这个句子想要表达的意思是"你新年回家?" 这样的一个意思.所要强调的重点是回家这个动作.
2008-7-25 16:40:19
回答者：zhuqiuhua
其它回答(5)
|
是西班牙语么？ 5个月前 回答者：zetahisoka - Q枝四级
我认为le nouvel an 指的是一个时间点，而回家是一个短暂性动作，如果加上pendant 指的就是时间段， 前面只能用一个持续性的动作来表明。在本句中，不加符合实意。 5个月前 回答者：bzhdala - Q籽一级
这是一种固定的用法。比如月份前也不加介词，道理是一样的。 5个月前 回答者：valenmm - Q苗三级
我认为这里是口语省略了介词而已, 加上pendant 更正规. 5个月前 回答者：choegh - Q芽二级
rentrer后面接了chez toi，间接宾语已经有了。le nouvel an是补语了。 5个月前 回答者：crystalysoft - Q枝四级
|
评论
打印本文 关闭窗口