翻译一句法语-免费法语歌曲,mp3,四级试题,在线翻译学习,听力资料下载

提问者：ilynn - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 540 次

Cela s'ajoute à un contexte culturel préoccupé de l'environnement, hostile aux aliments "industriels".

最佳答-案

像是科技法语，最好有上下文。楼上的拿google当字典翻译句子不是很可取。

这是另一种对环境的人文关注，它反对食品发展成一种产业。

抛砖引玉啊~~

2008-1-4 14:46:40 回答者：crystalysoft

提问者对于答-案的评价：谢谢，比google好多了^_^

相关问题

· 帮忙翻译一句法语
· 法语一句话翻译
· 学习日语和法语
· 一句法语翻译：法国电视台正在举行的投票调查
· 一句句子急需翻译

11个月前 speed82 :
我对这个最佳答-案有看法！！！
人文的法文翻译为sciences humaines,和这里的culturel完全不搭架的伐？！
还有hostile aux aliments "industriels"的主语是contexte culturel,而不是cela .怎么可以翻译成它反对。。。呢？
不过我的中文也不太好，没学过翻译学，会说法语，但不能把它正确地翻译成中文。
我的翻译是
这些考虑到一个令人担忧环境的文化背景，和考虑到一个反对食品工业化的文化背景。
还有，食品本来就是个产业，反对食品产业就是反对食品，他们反对的一定是食品工业化。
唉~~~

11个月前 lilascn :
这种文化氛围其实反对的是工业化生产的食品，因为这样的食品不利于环保啊。