打印本文 
关闭窗口 [已解决问题] 对不起用法语怎样说？
提问者：Bartholomeo - Q叶五级 [收藏]
悬赏沪元：10 浏览 1533 次
法郎自大，从不道歉？
最佳答-案
1. Je suis désolé(e). 如果道歉者是男性就不用括号里的e，如果是女性就要用。读起来一样，但是写起来注意。 抱歉程度相当于英语里的i am sorry.
2. Excuse(z) moi. 如果对方是长者或者不熟悉的人，也就是需要用您称呼的人，需要括号里的z，如果是朋友家人就不用。除了写起来的区别，也要注意结尾读音不一样。 抱歉程度相当于英语里的 excuse moi.
3. Pardon 程度比较轻，和英语里一样。发音不同。
4. 如果是非常严肃的事情，或者是书面中的道歉，就要用比较正式的句子，上面三种都是口语中，书面中最好不用。正式的有好多写法，说两个例子，正式道歉可以采用。
Je vous prie de bien vouloir de m'excuser.
Je vous prie de bien vouloir de me pardonner.
我希望您能够原谅我
提问者对于答-案的评价：汗~~ Je suis désolé(e). 和Excuse moi在第一册前面就有了，居然对不上号……
2. Excuse(z) moi. 如果对方是长者或者不熟悉的人，也就是需要用您称呼的人，需要括号里的z，如果是朋友家人就不用。除了写起来的区别，也要注意结尾读音不一样。 抱歉程度相当于英语里的 excuse moi.
3. Pardon 程度比较轻，和英语里一样。发音不同。
4. 如果是非常严肃的事情，或者是书面中的道歉，就要用比较正式的句子，上面三种都是口语中，书面中最好不用。正式的有好多写法，说两个例子，正式道歉可以采用。
Je vous prie de bien vouloir de m'excuser.
Je vous prie de bien vouloir de me pardonner.
我希望您能够原谅我
2007-3-15 22:24:45
回答者：Elevenjiu
提问者对于答-案的评价：汗~~ Je suis désolé(e). 和Excuse moi在第一册前面就有了，居然对不上号……
其它回答(1)
|
我记得有一个是excuse（这个好象打错） moi 1年前 回答者：d425cindy - Q枝四级
|
相关问题
· 怎样学好法语呢？
· 对不起,找错人拉,的英文怎样说?
· 法语小问
· 外贸法语怎么说？
· 法语 在法国过得怎样怎么说
· 对不起,找错人拉,的英文怎样说?
· 法语小问
· 外贸法语怎么说？
· 法语 在法国过得怎样怎么说
评论
|
1年前 violette1890 : merci |
|
1年前 johnny51975 : Je suis desole de xxx |
|
1年前 abbytsui : 还有 je regrette. |
打印本文 关闭窗口