打印本文 
关闭窗口 [已解决问题] 请帮忙解释一下代动词se servir de的用法
提问者：genolee - Q籽一级 [收藏]
悬赏沪元：30 浏览 780 次
1 Elle s'est servi deux doigts de porto.
2 La fillette s'est servie du rouge a lèvres de sa mère.
请高人解释一下，这两个句子中se servire de分别属于代动词的哪种用法？为什么第一句里servi没有配合，而第二句的servie却配合了呢？万分感谢
问题补充：第二句的意思应该是：这个女孩用了她母亲的口红吧？
最佳答-案
代动词四种用法:表被动,表相互,表自反,表绝对.
1）表示绝对意义和被动意义的代动词，过去分词的性数与主语的性数一致：
例:Nous nous sommes promenés dans les magasins.
2）表示自反意义和相互意义的代动词，过去分词的性数与作直接宾语的自反人称代词的性数一致：
例:Nous nous sommes déjà levés.
3）自反人称代词是间接宾语，过去分词无性数变化：
例:Elles se sont écrit le mois dernier.
先分析第一个句子:可以解释为:她为自己倒了两指多的波尔图甜葡萄酒.表自反意义,但是因为句子里deux doigts de porto是直接宾语,而自反人称代词se是间接宾语,所以过去分词无性数变化;
第二个句子:这个女孩把一杯红葡萄酒伸到她母亲的嘴边.表绝对意义,过去分词的性数应该与主语la fillette 的性数一致.
明白了不?
1）表示绝对意义和被动意义的代动词，过去分词的性数与主语的性数一致：
例:Nous nous sommes promenés dans les magasins.
2）表示自反意义和相互意义的代动词，过去分词的性数与作直接宾语的自反人称代词的性数一致：
例:Nous nous sommes déjà levés.
3）自反人称代词是间接宾语，过去分词无性数变化：
例:Elles se sont écrit le mois dernier.
先分析第一个句子:可以解释为:她为自己倒了两指多的波尔图甜葡萄酒.表自反意义,但是因为句子里deux doigts de porto是直接宾语,而自反人称代词se是间接宾语,所以过去分词无性数变化;
第二个句子:这个女孩把一杯红葡萄酒伸到她母亲的嘴边.表绝对意义,过去分词的性数应该与主语la fillette 的性数一致.
明白了不?
2007-6-24 15:30:18
回答者：moonlight87
其它回答(1)
|
porto? bordeaux? 1年前 回答者：SDK750i - Q籽一级
|
相关问题
· 有关“servir用法”的问题
· 请帮忙解释一下这个问题
· 最近将来时中代动词的用法
· 帮忙解释一下overnight的用法
· 经常看到动词后面家de，这是为什么？是不是相当于英语中的动词+to的结构？那如果加了de，是不是表示
· 请帮忙解释一下这个问题
· 最近将来时中代动词的用法
· 帮忙解释一下overnight的用法
· 经常看到动词后面家de，这是为什么？是不是相当于英语中的动词+to的结构？那如果加了de，是不是表示
评论
|
11个月前 speed82 : 有没有搞错？？？？？？？？ 这个竟然是最佳答-案？？？？？ rouge a lèvres是口红的意思！！！！！！ 明明第二句的翻译是，这个小女孩（不是女孩Fille，一定要翻译小女孩Fillette）用她妈妈的口红。 N'importe de quoi,vraiment!! |
打印本文 关闭窗口