今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文 用户登录 新用户注册
小身材的优势:享受健康长寿生活         ★★★★
小身材的优势:享受健康长寿生活
作者:未知 文章来源:沪江法语(http://fr.hujiang.com/) 点击数: 更新时间:2014-05-23 22:11:24
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

Selon des chercheurs américains, les hommes de petite taille auraient plus de chances de porter dans leur ADN une version protectrice d'un gène qui, s'il provoque une plus petite taille, induit également un risque plus faible de maladies cardiovasculaires.美国研究者表示,身材矮小的男性基因中可能有更多的某种保护物质,如果这种物质引起身材矮小,同时也会降低患心血管疾病的危险。

Mesurer moins de 1m60 peut être mal vécu pour certains hommes mais ces derniers peuvent y trouver une consolation : selon des chercheurs de l'université d'Hawaï, la petite taille serait synonyme d'une longue espérance de vie. Leur travail, publié dans la revue PlosOne révèlent une association directe entre une forme spécifique d'un gène et cette catégorie de population. Plus précisément, il s'agit d'un gène appelé FOX03, responsable de la petite taille. Des chercheurs l'ont découvert en 2012 en analysant le génome d'un poulpe ayant une très longue espérance de vie.对一些男性来说,身高不足1.6米可能是一件非常痛苦的事情,然而他们可以获得些许宽慰:夏威夷大学的研究者表示,身材矮小的人或有更长的寿命。发表在杂志PlosOne上的研究表明:基因的某种特定形式和这类人群有直接联系。更确切的说,这种基因叫FOX03,多引起矮小身材。2012年,研究者在分析寿命极长的章鱼基因组时发现的这种基因。

Pour en venir à cette conclusion, les médecins ont analysé les données recueillies auprès de 8 000 hommes américains d’origine japonaise nés entre 1900 et 1919. Les participants ont été répartis en deux groupes, ceux dont la taille ne dépassait pas 1,60 m et ceux qui mesuraient plus. Environ 1 200 d'entre eux ont vécu au moins jusqu’à 90 ans et 250 sont toujours en vie. Les chercheurs se sont alors aperçus que les membres du premier groupe avait en moyenne une longévité de vie plus importante que ceux du deuxième groupe : plus la personne est petite plus sa vie s'allongeait.为确定这一结论,医生收集了8000名生于1900年至1919年间在美国的日本人数据,并对其进行分析。参加研究者被分为两组,一组身高不超过1.6米,另一组身高在1.6米以上。约1200人至少活到90岁,250人依然在世。研究者发现第一组研究对象的平均寿命均超过第二组:身材越矮小者寿命越长。

Plus on est grand, moins on vit longtemps身材高大,寿命偏短

Il s'avère que les hommes petits seraient porteurs d'une forme protectrice du gène FOX03. Sous cette variante, le gène induit une petite taille mais également un faible taux d'insuline dans le sang, ce qui réduirait le risque cardiovasculaire. Un phénomène que l'on retrouve chez les animaux. "Nous savions que c'était le cas chez les animaux, mais nous ne l'avions pas vérifié chez les humains. Les souris, les vers ronds, les mouches et la levure possèdent tous une version de ce gène qui influe sur la longévité de toutes ces espèces", explique le Dr Bradley Willcox, principal auteur de l’étude.研究表明,身材矮小者或有保护基因FOX03。在这种变体的作用下,基因会促使身材矮小,但同时血液中胰岛素的比率会降低,这会减少患心脑血管病的几率。这种现象在动物中已被证实。研究主要负责人Bradley Willcox博士解释说:“我们已经确定动物中存在此现象,但是还未在人身上得到证实。老鼠,线虫动物门,苍蝇和酵母都有这种基因,该基因会影响所有此类生物的寿命。”

L'étude précise néanmoins que ces résultats ne sont pas définitifs, car ils ne s'appliquent pour l'instant qu'à un seul groupe ethnique. La prochaine étape sera donc de déterminer si ce phénomène biologique est propre aux personnes d'origine japonaise ou s'il concerne l'ensemble de la population. Par ailleurs, il ne faut pas sous-estimer l'impact des facteurs environnementaux : les grands comme les petits peuvent prolonger leur espérance de vie avec une bonne hygiène de vie, c'est-à-dire en privilégiant une alimentation équilibrée et une activité physique régulière.然而,研究明确指出这些结果并不是完全确定的,因为目前研究结果只在一类人群上得到证实。研究下一步要确定这种生物现象是否只适用于日本人,还是人类总体的普遍现象。另外,不要低估环境因素的影响:无论身材矮小还是高大,注重平衡饮食和经常做体育锻炼等良好的生活保健都可以延长寿命。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    法国女性时尚:各种身材的女性如何正确穿衣
    100年间“好身材”都有些什么变化?
    完美身材?维多利亚的秘密新广告招骂
    完美身材?男女看法大不同
    兼顾身材美食:三文鱼柠檬黄瓜千层酥
    双语阅读:保持身材的5大食物
    双语阅读:保持身材,选择通心粉吧!(下)
    双语阅读:苗条的身材:抵御甜食诱惑的诀窍
    双语阅读:保持身材,选择通心粉吧!(上)
    可以下载北外法语教材的MP3吗?

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)