今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文 用户登录 新用户注册
些年刘欢唱过的法语歌           ★★★★
些年刘欢唱过的法语歌
作者:沪江网 文章来源:fr.hujiang.com 点击数: 更新时间:2017-01-09 20:14:14
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

刘欢老师会法语,是众所周知的事情。深究起来,毕业于北京国际关系学院法国文学专业的刘欢老师,可是在大学学了整整四年的法语,在22岁那年,他更是夺得北京首届高校英语、法语歌曲大赛双料冠军。

今天法语君就跟大家回顾一下,刘欢老师那些年唱过的法语歌。

1986 《愿我们重相会》
《Une vie d'amour》

这是刘欢老师演艺生涯中,第一次的录音与录像。1986年,刘欢老师参加央视“电视世界”晚会,演唱法语歌曲《愿我们重相会》(Une vie d'amour)(影片《德黑兰43年》插曲)。

刘欢老师当年青涩的样子,眉清目秀,还是枚小鲜肉哦。

歌词:

Une vie d'amour que l'on s'était jurée 一生相爱,这是我们曾经的许诺

Et que le temps a désarticulée 而时光将之蹉跎

Jour après jour blesse mes pensées 日复一日,我们的心受尽煎熬

Tant des mots d'amour爱恋的甜言蜜语

En nos cœurs étouffés 在心中窒息

话说,法语君翻译的法语歌词,居然和视频里的字幕没几句对得上。感觉90年代的字幕君发挥得好自由!

1995 《爱情》《L'amour》

《L'amour》是90年代风靡一时的电视剧《东边日出西边雨》的片头曲和插曲。
不知道在座的80后90后有没有看过这部电视剧,剧里的王志文意气风发,许晴也正值青春。当时的刘欢应导演赵宝刚邀请,为电视剧创作音乐。
话不多说,大家来听听吧:

歌词:

L'amour, cette île sur la mer amère爱情,这座苦海里的岛屿

Y viens,on penseras à la terre追寻它,你又会想到陆地

L'amour est un arc en ciel 爱情,是那彩虹

Après l'orage,il est sans pareil在暴风雨之后,才更显美丽

L'amour est un jeu ou l'on poursuit爱情,是人们追逐的游戏

Se rencontre et sépare par hasard人们时散时聚

2004《落叶》
(Les feuilles mortes)

转眼间,2004年的刘欢老师已然进阶成腊肉了。
然而刘欢老师站在钢琴旁边,一脸神往地念着旁白的深情款款模样,还是瞬间击中了小编的心。

歌词:
Je voudrais tant que tu te souviennes 我多么希望你能想起

Des jours heureux où nous étions amis那些我们曾经亲密的幸福日子

En ce temps-là la vie était plus belle那时,人生美丽得多了

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui连阳光都比今天的还娇艳

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.枯叶俯拾即是

2014《玫瑰人生》
《La vie en rose》

2014年的春晚,苏菲玛索和刘欢老师共同演唱家喻户晓的法语歌曲《玫瑰人生》。
此时50岁的刘欢老师,演唱中更显现出艺术家的风范

苏菲玛索刘欢春晚合唱《玫瑰人生》的视频,戳这里去看:http://fr.hujiang.com/new/p568694/

2016《国际歌》
(L'Internationale)

国际歌(L'Internationale)是国际社会主义运动中最著名的一首歌,这首歌也被翻译成世界上的许多种语言。
刘欢与其他歌手全新演绎了《国际歌》。在开头,刘欢用法语深情演唱,带领的学员又激情诠释歌曲,一改国际歌给人的沉重气息。

歌词:
Debout les damnés de la terre !起来,地球上的受难者!

Debout les forçats de la faim !起来,饱受饥饿之苦的人们!

La raison tonne en son cratère,公理在火山口咆哮,

C'est l'éruption de la fin.最后就要爆发了!

1923年,中国共产党早期主要领导人之一瞿秋白将《国际歌》译成中文,当时第一版本的歌词还比较偏向文言。但也是因为他,这首歌的“国际共产主义”才采用音译“英特纳雄耐尔”并一直传唱至今的。据说瞿秋白当时的理念就是:“‘异语同声’:世界大同”。

刘欢老师唱过的法语歌不多,却很经典。你最喜欢哪首呢?

本内容为沪江法语(http://fr.hujiang.com/)果果原创,转载请注明出处。声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    混淆的法语词汇,那些年让人笑喷的口误
    法国小伙Norman:那些年我们爱过的熊粑粑们
    《巴黎圣母院》的钟楼怪人:沙哑嗓音演绎法国版《那些
    开学福利:15句那些年外教在课堂上经常说的句子
    盘点那些年在法国拍摄过的中国电视剧
    那些年的法语字幕组:带我成长带我飞
    那些年:电影中我们一起捧红的汪星人
    法国电影《狂野非洲》:刘欢配音献声
    超经典法语歌:那些年追过的Jean-Jacques Goldman
    CRI法语在线Florian专访:那些年我了解的中国

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)