今天是:  | 网站首页 | 法语学堂 | 外语沙龙 | 资料下载 | 法语交流 | 33地图 | 川师法语 | 法国地图 | 法语问答 | 电子杂志
    非常感谢热心会员们一直以来对我们的支持,有了你们的支持,我们才能做得更好!  [admin  2009-06-01]            免费订阅法语沙龙免费电子杂志,现已经发送135期  [admin  2009-06-01]        
| 动态 | 语法 | 词汇 | 阅读 | 写作 | 翻译 | 专业四级 | 公共四级 | TEF考试 | 考研法语 | 法语歌曲 | 法语电影 | 法语招聘 | 法语求职 | 商务法语 | 旅游法语 | 交际法语 | 日常信函 |
| 法语字典 | ; 在线学习 | 学习心得 | 疑难解答 | 留学法国 | 法国教育制度 | 法国留学费用 | 法国留学申请 | 法国留学签证 | 法国留学奖学金 | 法国留学生活 | 法国留学行前准备 | 高中生留学 |
| 简明法语教程 | 法语语音教程 | 实用初级法语 | 走遍法国 | 新东方法语一月通 | 北外法语教材第一册 | 美国法语教材 | 法语发音入门 | 法国留学快讯 | 法国留学经验 | 法国留学热门专业 |  
您现在的位置: 法语沙龙 >> 法语学堂 >> 新闻时尚 >> 法中新闻 >> 正文 用户登录 新用户注册
汉双语新闻:冰封的欧洲         ★★★★
汉双语新闻:冰封的欧洲
作者:沪江网 文章来源:fr.hujiang.com 点击数: 更新时间:2017-01-26 17:33:54
【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

受欧洲中部的干冷空气影响,1月17日,一股5年来罕见的寒潮席卷法国。不仅是法国,整个欧洲都无法辛免于难:从西班牙到德国再到马其顿,大地披上了一层白色的大衣。不过这也让冬天的法国有了另一番滋味:千里冰封万里雪飘,就让我们在这些照片中寻味法国吧!
EN IMAGES. La France, comme l'Europe, sous la neige和欧洲一样,白雪覆盖了法国!
Alimentée par un air glacial et sec venu d'Europe centrale, une vague de froid inédite depuis cinq ans s'installe dès mardi 17 janvier en France.受欧洲中部的干冷空气影响,1月17日,一股5年来罕见的寒潮席卷法国。

Les températures minimales relevées mardi étaient de 5 à 10°C en dessous des normales de saison, selon Météo France. Les plus remarquables ont été constatées dans le Sud-Est. "Il faut remonter à janvier 2005 pour trouver de telles températures sur la Côte d'Azur", selon Patrick Galois, prévisionniste.法国气象台称,周二最低气温比正常水平低了5至10度。在法国东南部体现得尤为突出。天气预报员帕特里克伽鲁瓦称:“在科西嘉岛类似气温还要追溯到2005年1月。”
La France n'est pas isolée dans cette vague de froid : une partie de l'Europe est aussi concernée. De l'Espagne à la Macédoine, en passant par l'Allemagne, les paysages sont recouverts d'un manteau blanc.法国可不是唯一受其影响的国家:一部分欧洲国家也受到影响。 
1|12
Certains habitants de Corte (Haute-Corse) n'ont pas hésité à chausser leurs skis.在上科西嘉的科尔特,一些居民迫不及待地穿上了滑雪板。

2|12
D'autres ont préféré la luge, malgré les rues pentues de Corte (Haute-Corse).尽管上科西嘉的科尔特道路陡峭,但其他人更喜欢雪橇。


3|12
Dans un champ près de Corte (Haute-Corse), des veaux sont regroupés sous la neige.在科尔特的田野中,一些牛在雪中被集中起来。

4|12
Le village de Châtelblanc (Doubs) sous un manteau blanc après des chutes de neige.雪后小镇沙泰尔布朗克银装素裹。


5|12
Une source près du village de Mouthe, le 17 janvier 2017. Egalement situé dans le Doubs, ce village est réputé pour détenir le record de la température la plus basse jamais enregistrée en France, ce qui lui vaut le surnom de "Petite Sibérie".2017年1月17日,小镇穆特的泉水。在杜城的这座小村庄也以法国历史记载最低气温而出名,这也让它有了另外一个名字“小西伯利亚”。


6|12
La neige est tombée abondamment, à Nancy et ses environs (Meurthe-et-Moselle).默尔特--摩译尔省,南希及周边地区大雪纷飞。

7|12
Un homme marche dans les rues de Viella Lleida, en Catalogne (Espagne), après trois jours de chutes de neige importantes. 在三天三夜的强降雪过后,一位行人走在西班牙卡塔卢尼亚地区的维奥拉莱里达街上

8|12
Un skieur traverse un champ près de la ville de Blockhaus (Allemagne). 在德国Blockhaus小镇附近,一位滑雪者穿过田野。


9|12
Un jeune cygne glisse sur le lac Wannsee à Berlin (Allemagne).一直小天鹅掠过德国柏林的万胡。


10|12
Le "MS AquaMarin", un bateau de croisière, est pris entre la neige et la glace sur le lac Okerstau, près de Schulenberg, au cœur de l'Allemagne. 位于德国中部靠近舒伦贝格的Okerstau湖,一个游轮 "MS AquaMarin"被困在冰雪之中。


11|12
Un peu plus loin, mais toujours à proximité de Schulenberg (Allemagne), des pins sont recouverts de neige. 稍远点但仍在德国舒伦贝格附近,一些被大雪覆盖的松树。
12|12
Un homme marche sur un pont au-dessus d'un lac gelé, à Skopje. La Macédoine est aussi touchée par cette vague de froid.马其顿也无法幸免。一人在斯科普里的一个冰湖上方走过。

 

想知道更多双语新闻?猛戳——

法汉双语新闻:你爱的周迅结婚啦!>>

双语新闻:朝鲜称准备对美国发起攻击>>

 

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。本内容法语部分转载自法国网站francetvinfo,中文部分由沪江法语(http://fr.hujiang.com/)Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正。原文网址:http://www.francetvinfo.fr/meteo/neige/en-images-la-france-comme-l-europe-sous-la-neige_2023179.html

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    ●免责声明: 本站的资源都来自网上收集或网友上传,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请来信告知我们,我们将在3个工作日内删除,谢谢。

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    “法语助手”授权法语在线辞典:

    输入要查找的单词

    输入要查找的变位

    提示:输入法语字符时可以用相应的英语字母替代 例如查找être只需输入etre即可

    法 语 工 具

    法语学习网址收藏
    免费制作个人简历
    免费法语在线词典
    法语网页在线翻译
    免费法汉汉法词典
    免费英语在线词典
    免费法语广播收听
    法语翻译:

    最 新 文 章

     锦正茂科技有限公司
     从法国媒体的“政治正确”说开去
     中国三维地图-中国电子地图-公交线路查询-456地图-地图
     新东方法语一月通1.1课
     功夫之王在线观看-电影下载-迅雷下载-
     学习法语26个字母歌(儿童版)
     法国最受欢迎电影32首主题曲
     中国国歌《义勇军进行曲》的法文版
     《新无国界法语》mp3课文下载(全)
     [分享]《法语》第一册学习笔记

    最 新 推 荐

    相 关 文 章

    简易法语新闻 20170409-埃及进入为期3个月的紧急状态
    法语新闻:奥朗德在法国北部发表讲话
    法语新闻:圣彼得堡地铁爆炸案
    简易法语新闻 20170403-俄罗斯圣彼得堡地铁站发生爆炸
    法语新闻:音乐奇才BOB DYLAN最终接受了他的诺贝尔奖
    简易法语新闻 20170318-法国巴黎奥利机场发生巡逻军人
    简易法语新闻 20170223-前国际货币基金组织总裁涉嫌贪
    简易法语新闻 20170113-法国雷诺陷“排放门”
    简易法语新闻 20170218-第67届柏林电影节闭幕
    简易法语新闻 20170216-世人首次发现普鲁斯特本人视频

    最 新 调 查

     没有任何调查
    快来投出自己关键的一票吧!

    ·法语音标问题·最美丽的法语单词·法语入门教程?哪个好·法语翻译 请尽快
    ·我把法语翻译成中文谁给我翻译下·几个法语翻译·帮忙用法语翻译一下·法语音标发音mp3
    ·想做个专业法语翻译·法语的语序和英语一样吗?若把法·麻烦懂法语的朋友用法语翻译以下·法语翻译 急~
    ·求法语翻译“关于注册的”·紧急求助:简单的法语翻译!!!·法语翻译一个名词解释·如何用法语翻译
    ·法语翻译。。。·法语翻译~~~·急求法语翻译·急求法语翻译!!!
    ·法语翻译成中文,谢谢!·法语翻译(中翻法)·法语学习?·求助法语翻译,不甚感激
    ·谁能帮忙做下法语翻译,谢谢~~~·法语学习到哪里·急求法语翻译啊。。。。。。·求助法语翻译句子.中译法
    ·如何在2个月时间里快速提高法语翻·法语翻译,紧急翻译下邀请函,谢·法语翻译有什么职业前景 例如:可·法语翻译是什么基础啊?
    ·关于拿破仑一句话的法语翻译·”一切都会好的”  求法语翻译·帮我用法语翻译下文章啊,明天有·几个简单的法语翻译 写信时用的,
    ·求法语翻译…………·法语学习方法·法语翻译一个句子·谁会法语翻译啊
    ·法语翻译,马上要,立即采纳!!·从零开始学法语???·法语翻译。。求助。。·急求法语翻译:
    ·法语翻译,请高手进,谢谢~~!!!·法语翻译 一家新店开业,写的一些·不想烦恼太多的过去,但是总有那·求助:用法语翻译一段自我介绍
    ·专业法语翻译·法语学习.·一些关于猫的法语翻译·法语翻译,化妆品上的
    ·如何做好法语翻译工作?谢谢回答·小文章法语翻译·请教一段法语翻译·关于法语学习问题
    ·法语学习网站·我要学法语·高分法语问题·我想学法语!!!
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    ●法语学习网-法语沙龙[ www.monfr.com ]里提供的法语歌曲、法语电影、法语听力资料均为免费下载,一般集中在两个栏目里[如下],一般要求免费注册成为会员。
    1.法语视听 /Article/ShowClass.asp?ClassID=9
    2.法语资料下载 /Soft/Index.asp
    ●下载形式有两种:
    1.常规下载:可以用常用的下载工具下载[flashget 网络蚂蚁 迅雷等,右键 ‘目标另存为’也行]
    2.BT下载:即使用bt下载工具下载本站资料,一般使用emule[电骡] 这需要你先安装emule,然后点emule的专用下载地址 附:eMule主页 下载eMule 使用指南 
    ●法语沙龙的站内资源具有时效性,站内文章发表的时候都是可以下载的,如果某资料始终不能下载,原因是你来的太晚了,下载地址失效了:)