|
法国人喜欢调侃自己，更喜欢嘲笑其他国家，包括咱们的祖国。请大家以大国公民的宽广胸怀看完下面的笑话，别跟他们一般见识：
On peut affirmer avec certitude qu’Adam et Eve n’étaient pas Chinois. Dans le cas contraire, ils auraient mangé non seulement la pomme mais aussi le serpent. 我们可以确定一定以及肯定亚当和夏娃不是中国人。要不然当初他们不但会把禁果吃了，还会把劝他们吃禁果的蛇也吃了。
Un Ukrainien est convoqué au KGB.
一个乌克兰人被克格勃找去谈话。
- Comment cela se fait-il que vous receviez régulièrement des colis d’Israël?
你怎么经常收到以色列来的包裹呢？
- Pendant la guerre j’ai caché un juif.
二次大战的时候我藏过一个犹太人。
- Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins? Avez-vous songé à votre avenir?
你是堂堂苏联的乌克兰人，收这些他妈的犹太人的包裹你就不感到羞耻吗？你想过你的未来吗？
- Oui, j’y ai songé. Actuellement, je cache un Chinois.
想过啊。要不最近我怎么藏了个中国人呢。
Plusieurs Chinois sont venus chez un photographe faire
des photos d’identité. Au dixième Chinois, le photographe se dit: “De toute façon, ils se ressemblent. Je leur donnerai à tous la même photo.”
几个中国人去照相馆拍身份证照。到了第十个中国人了，照相师自言自语：“他们长得都差不多。干脆每人给一张一样的照片得了。”
Le moment est venu de livrer les photos. Un Chinois prend la sienne et dit:
到了取照片的时候。一个中国人领到了自己那张，看了看说：
- Ce n’est pas moi.
这不是我啊。
- Comment - pas toi?-répond le photographe. - C’est bien ton visage, non?
什么？不是你？照相师接过照片：是你的脸啊，没错啊。
- C’est mon visage, mais pas ma chemise...
是我的脸没错，可不是我的衬衫。
法国人眼里的中国人大概确实长得都差不多。
Une université étatsunienne - c’est l’endroit où les juifs enseignent les maths aux Chinois.
美国的大学就是犹太人给中国人上数学课的地方。
Les Chinois ont décidé d’attaquer la Russie. Le commandant des forces chinoises explique la tâche:
中国决定进攻俄罗斯。中国指挥官开始排兵布阵：
- Nous allons traverser la frontière russe par petits groupes, de 2 à 3 millions d’hommes.
我们要用小股部队穿越边界，每股两到三百万人。
Extrait d’un rapport des services secrets étatsuniens au sujet d’un serveur du Pentagone hacké par les Chinois:
美国一份秘密情报片段，内容是关于五角大楼的服务器遭到中国黑客攻击：
- chaque Chinois a essayé un mot de passe
每个中国人都试了一个密码
- chaque mot de passe était “maozedong”
每个人试的密码都是“毛泽东”
- à la 657983241e tentative le serveur a admis que le mot de passe était “maozedong”.
到第657983241个人的时候，服务器承认了：密码是“毛泽东”，饶了我吧
- Pourquoi la population chinoise est-elle si nombreuse?
为什么中国人口那么多？
- Vous savez, les préservatifs de qualité chinoise...
中国避孕套的质量……你知道的
Les expressions suivantes n’existent pas dans la langue chinoise: “plus tard”,”j’ai une migraine”, “si on le faisait demain”.
以下说法在中文里不存在：“待会儿”、“我头疼”、“明儿再干吧”。
曾几何时中国人的名声还是只知道干活儿不懂娱乐……
L’unité antichars chinoise compte 3000 hommes. Leur tâche: démonter le char ennemi, avant qu’il tire.
中国的反坦克部队有3000人。他们的任务：在敌方坦克开炮前把它拆了。
Quel idiot a traduit la consigne biblique “croissez et multipliez-vous” en chinois?
是哪个傻逼把圣经里面“增加人口吧，多生孩子吧”这句话翻成中文的？
- Je ne voudrais pas que la grippe chinoise arrive à Paris...
我不想让中国流感传到巴黎来……
- N’aie pas peur, c’est pas grave!
甭怕，没事儿！
- ???
- Si elle est chinoise, alors elle sera comme les autres marchandises: soit incomplète, soit défectueuse.
反正是中国的东西，应该跟其他中国货一样：要么不全，要么不合格。
Hier un sous-marin chinois a été aperçu dans les eaux territoriales russes. En guise de punition, les garde-côtes ont confisqué les rames aux Chinois.
昨天一艘中国潜艇在俄罗斯领海内被发现。作为惩罚，俄罗斯海岸警卫队没收了中国人手里的桨。
De quoi a peur les Russes?
俄罗斯人怕什么？
Que les Chinois apprennent à se battre comme les Juifs, et les Juifs - à se multiplier comme les Chinois.
怕中国人像犹太人那样斗争，也怕犹太人像中国人那样生孩子。
Selon le code pénal chinois, un tueur en série est celui qui a tué 100 ou plus.
在中国的刑法典里，连环杀手是指杀了100人以上的凶手。
- Qu’est-ce qui peut être pire que les idéogrammes chinois?
什么东西比中国字还要糟糕？
- Le code Morse chinois.
中国人的莫尔斯电码。
Un dialogue entre des Chinois : 中国人之间的对话：
-Quel est votre précieux nom ? 您尊贵的姓是什么？（您贵姓）
-Mon misérable nom est Cheng. 我悲惨的姓是程。（贱姓程）
-Combien d’admirables fils possède votre respectable père ? 您令人尊敬的父亲有多少个令人仰慕的儿子呢？（令尊有虎子几人那？）
-Il a deux sales petits porcs. 他有两个肮脏的小猪。（家父有犬子二人。）
-Et quelle est votre distingué avis sur cette question ? 那您对这个问题有什么崇高的意见呢？（您对此有何高见？）
-Selon mon immature et inutile opinion… 根据我不成熟和没用的意见……（鄙人愚见……）
|
用户登录 
新用户注册 
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
