简介： LespauvresgensIII Elleprie,etlamauveaucrirauqueetmoqueur L'importune,et,parmilesécueilsendécombres, L'océanl& 内容： Les pauvres gens III Elle prie, et la mauve au cri rauque et moqueur L'importune, et, parmi les écueils en décombres, L'océan l'épouvante, et toutes sortes d&……
简介： Lespauvresgens(II) L'hommeestenmer.Depuisl'enfancematelot, Illivreauhasardsombreunerudebataille. Pluieoubourrasque,ilfautqu'il 内容： Les pauvres gens (II) L'homme est en mer. Depuis l'enfance matelot, Il livre au hasard sombre une rude bataille. Pluie ou bourrasque, il faut qu'il sorte, il faut qu'il aille, Car le……
简介： Lespauvresgens Ilestnuit.Lacabaneestpauvre,maisbienclose. Lelogisestpleind'ombreetl'onsentquelquechose Quirayonneàtraversce 内容： Les pauvres gens Il est nuit. La cabane est pauvre, mais bien close. Le logis est plein d'ombre et l'on sent quelque chose Qui rayonne à travers ce crépuscule obscur. Des filet……
简介： Complaintedeprintemps Chassedoncceloriotjaune Qu'ilcessedechantersurlabranche! Sonchantinterromptmonrêve Jamaisjen'atteiindr 内容： Complainte de printemps Chasse donc ce loriot jaune Qu'il cesse de chanter sur la branche ! Son chant interrompt mon rêve Jamais je n'atteiindrai Liao-xi ! 春怨 金昌绪 打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时……
简介： LAFLLETRANQUILLE J’attendsprèsdelaville,Mabelleamietranquille. Maisenvainjelaquête;Jemegrattelatête. Monamiequine 内容： LA FLLE TRANQUILLE J’attends près de la ville, Ma belle amie tranquille. Mais en vain je la quête; Je me gratte la tête. Mon amie qui ne bouge, Me donne un roseau rouge. J&r……
简介： LABELLEAMIE Auborddel’eau, Crientdeuxoiseaux; L’hommeaenvie, Debelleamie. Lecressonroule, Dansl’eauquicoule; Onfaitlacou 内容： LA BELLE AMIE Au bord de l’eau, Crient deux oiseaux; L’homme a envie, De belle amie. Le cresson roule, Dans l’eau qui coule; On fait la cour, De nuit et jour. L’amie refuse, ……
简介： Danslamontagne RochersblancssurgissantdeseauxdeJing Feuillesrouges,çàetlà,danslecielfroid Iln'apasplusurlesentier 内容： Dans la montagne Rochers blancs surgissant des eaux de Jing Feuilles rouges, çà et là, dans le ciel froid Il n'a pas plu sur le sentier de montagne : Seul l'azur du vide……
简介： BalladedeChang-gan Lesmèchescommençaientàm'ombrerlefront Devantlagrandeportejecueillaisdesfleurs Surunchevaldebam 内容： Ballade de Chang-gan Les mèches commençaient à m'ombrer le front Devant la grande porte je cueillais des fleurs Sur un cheval de bambou tu venais vers moi Autour d'un li……
简介： AupavillondeXieTiao:banquetd'adieupourleréviseurYun,mononcle Lejourd'hierm'abandonne,jourquejenepuisretenir Lejourd' 内容： Au pavillon de Xie Tiao : banquet d'adieu pour le réviseur Yun, mon oncle Le jour d'hier m'abandonne, jour que je ne puis retenir Le jour d'hui me tourment……
简介： Buvantseulsouslalune Parmilesfleursunpichedevin Seulàboiresansuncompagnon Levantmacoupe,jesaluelalune: Avecmonombre,noussommestrois 内容： Buvant seul sous la lune Parmi les fleurs un piche de vin Seul à boire sans un compagnon Levant ma coupe, je salue la lune : Avec mon ombre, nous sommes trois La lune pourtant ne sait p……
简介： Départàl'aubesurlemontShang Départavantl'aube:lesclochettesquitintent Raviventlanostalgiedesvoyageurs Gî 内容： Départ à l'aube sur le mont Shang Départ avant l'aube : les clochettes qui tintent Ravivent la nostalgie des voyageurs Gîte de chaume sous la lune : chant d'un……
简介： AumonastèredePo-shan L'aubeclairepénètredansletempleancien Lesoleilnaissantdorelacimedesarbres Unesentesinueusem& 内容： Au monastère de Po-shan L'aube claire pénètre dans le temple ancien Le soleil naissant dore la cime des arbres Une sente sinueuse mène aux lieux reclus Noyée d……
简介： Sanstitre Lesrencontres-difficiles lesadieux-plusencore Leventd'estafaibli lescentfleurssefanent Leveràsoie,tantqu'ilvit d& 内容： Sans titre Les rencontres - difficiles les adieux - plus encore Le vent d'est a faibli les cent fleurs se fanent Le ver à soie, tan……
简介： RobertDesnosestunpoètefrançais,néle4juillet1900àParisetmortdutyphusle8juin1945aucampdeconcentrationdeTheresien 内容： Robert Desnos est un poète français, né le 4 juillet 1900 à Paris et mort du typhus le 8 juin 1945 au camp de concentration de Theresienstadt, en Tchécoslovaquie &……
简介： Penséed'unenuitenvoyage Riveauxherbesmenues.Briselégère Barqueaumâtvacillant,seuledanslanuit S'ouvrelap 内容： Pensée d'une nuit en voyage Rive aux herbes menues. Brise légère Barque au mât vacillant, seule dans la nuit S'ouvre la plaine aux étoiles qui descendent L&……
简介： EnbarquesurlarivièreYe Lesoleildéclinantenvoieunrestedesaclarté Laramedelabarquefrôlelesîlotsdanslarivi&e 内容： En barque sur la rivière Ye Le soleil déclinant envoie un reste de sa clarté La rame de la barque frôle les îlots dans la rivière Quelle merveille toutes chos……
简介： Chezunvieilami Monvieilamim'intivedanssacampagne Oùsontdisposéspouletsetmillets Paraventd'arbresclôturantlevil 内容： Chez un vieil ami Mon vieil ami m'intive dans sa campagne Où sont disposés poulets et millets Paravent d'arbres clôturant le village Par-delà les remparts s'in……
简介： Enmaisonàlafrontière Charsolitairesurlesroutesfrontalières Long-jourpassé,voicilespayssoumis Herbeerrantehorsd 内容： En maison à la frontière Char solitaire sur les routes frontalières Long-jour passé, voici les pays soumis Herbe errante hors des murailles de Han Oie sauvage &eacut……
简介： Soird'automneenmontagne Pluienouvelledanslamontagnedéserte Airdusoiremplidefraîcheurd'automne Auxrayonsdelunes'ou 内容： Soir d'automne en montagne Pluie nouvelle dans la montagne déserte Air du soir empli de fraîcheur d'automne Aux rayons de lune s'ouvrent les branches de pin Une source limpi……
简介： 小编提示：这是《三国演义》第一回中张飞要去杀董卓时的一段话。它的意思是这样的：从古到今官场上都是讲人情势力，但是又有谁知道英雄的出身贫寒？怎样才能有张飞这样性情直爽的人，将天下的负心人全都杀尽！ 人情势利古犹今，谁识英雄是白身？安得快人如翼德，尽诛世上负心人！ Quelest 内容： 小编提示：这是《三国演义》第一回中张飞要去杀董卓时的一段话。它的意思是这样的：从古到今官场上都是讲人情势力，但是又有谁知道英雄的出身贫寒？怎样才能有张飞这样性情直爽的人，将天下的负心人全都杀尽！ 人情势利古犹今，谁识英雄是白身？安得快人如翼德，尽诛世上负心人！ Que le statut est majeur depuis toujours!Qui honore un héros……
简介： 小编提示：此诗中的“二虎”是指勇将张飞和关羽，“龙”则是指后来当上蜀国皇帝的刘备。称赞刘备刚刚出山便创出可名垂青史的丰功伟绩，理应在三国战乱之际鼎立于世。 运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷。 Com 内容： 小编提示：此诗中的“二虎”是指勇将张飞和关羽，“龙”则是指后来当上蜀国皇帝的刘备。称赞刘备刚刚出山便创出可名垂青史的丰功伟绩，理应在三国战乱之际鼎立于世。 运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷。 Combien est divin le stratagème!Avec un dragon, les deux……
简介： 小编提示：此诗中使矛的英雄是指张飞，使刀的英雄是指关羽。“露颖”及“崭露头角、显示才干”之意，其所涉情节是：涿郡张飞杀邓茂、关羽杀程远志。 英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。 Leshé 内容： 小编提示：此诗中使矛的英雄是指张飞，使刀的英雄是指关羽。 “露颖”及“崭露头角、显示才干”之意，其所涉情节是：涿郡张飞杀邓茂、关羽杀程远志。 英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。初出便将威力展，三分好把姓名标。 Les héros se distinguent de nos jours,Un essaye le hast, l&rsqu……
简介： Lespoètesdeseptans EtlaMère,fermantlelivredudevoir, S'enallaitsatisfaiteettrèsfière,sansvoir, Danslesyeuxb 内容： Les poètes de sept ans Et la Mère, fermant le livre du devoir, S'en allait satisfaite et très fière, sans voir, Dans les yeux bleus et sous le front plein d'&eacu……
简介： Unenuitdanslamontagne --ChangJian Assissurleversantdelamontagne,jesuivaisdesyeuxunebarquefragile, Imagedenotredestinée,quiflottait 内容： Une nuit dans la montagne -- Chang Jian Assis sur le versant de la montagne, je suivais des yeux une barque fragile, Image de notre destinée, qui flottait, légère, sur les flot……
简介： Buvantduvinavecunami Faceàfacenousbuvons;s'ouvrentlesfleursdumont Unecoupevidée,uneautre,etuneautreencore... Ivre,las,je 内容： Buvant du vin avec un ami Face à face nous buvons; s'ouvrent les fleurs du mont Une coupe vidée, une autre, et une autre encore... Ivre, las, je vais dormir; tu peux t'en aller……
简介： EndescendantlefleuveversJiang-ling Quitteràl'aubelacitédel'EmpereurBlanc auxnuagesirisés Descendrelefleuvejus 内容： En descendant le fleuve vers Jiang-ling Quitter à l'aube la cité de l'Empereur Blanc aux nuages irisés Descendre le fleuve jusqu'à Jiang-ling mille li en un j……
简介： Voyageenmontagne Sentierpierreuxserpentantdanslamontagnefroide Làoùs'amassentdeblancsnuages,unechaumière... J' 内容： Voyage en montagne Sentier pierreux serpentant dans la montagne froide Là où s'amassent de blancs nuages, une chaumière... J'arrête le char et aspire la forê……
简介： LeplateauLe-you Verslesoir,quandvientlamélancolie Encarrossesurl'antiqueplateau Rayonsducouchantinfinimentbeaux Tropbrefsh&eacu 内容： Le plateau Le-you Vers le soir, quand vient la mélancolie En carrosse sur l'antique plateau Rayons du couchant infiniment beaux Trop brefs hélas, si proche de la nuit登乐游原 李商隐 向晚意不适……
简介： Chang-e Lueursobscurciesdeschandelles prèsduparaventdemica S'inclinelaVoielactée combrentlesastresavantl'aube Voldun 内容： Chang-e Lueurs obscurcies des chandelles près du paravent de mica S'incline la Voie lactée combrent les astres avant l'aube Vol du nectar immortel &……
简介： MonrefugeaupieddeZhong-nan Aumilieudel'âge,éprisdelaVoie SousleZhong-nan,j'aichoisimonlogis Quandledésirmepren 内容： Mon refuge au pied de Zhong-nan Au milieu de l'âge, épris de la Voie Sous le Zhong-nan, j'ai choisi mon logis Quand le désir me prend, seul je m'y rends Seul aussi &a……
简介： Aulecteur Lasottise,l'erreur,lepéché,lalésine, Occupentnosespritsettravaillentnoscorps, Etnousalimentonsnosaimabl 内容： Au lecteur La sottise, l'erreur, le péché, la lésine, Occupent nos esprits et travaillent nos corps, Et nous alimentons nos aimables remords, Comme les mendiants nourrissent……
简介： Lebeaudessin Quandunenfantvousoffreundesesplusbeauxdessins quandilyamistoutsoncoeuretbeaucoupd'ardeur quand,faisantdesonmieux,ilyapass 内容： Le beau dessin Quand un enfant vous offre un de ses plus beaux dessins quand il y a mis tout son coeur et beaucoup d'ardeur quand,faisant de son mieux ,il y a passé des heures Attention!c……
简介： Encontemplantlemont Voicilemontdesmonts ah,commentledire? DominantQi-lu,verdure àpertedevue Lacréationyconcentre sagaâ 内容： En contemplant le mont Voici le mont des monts ah, comment le dire ? Dominant Qi-lu, verdure à perte de vue La création y concentre sa gaâce divine L'ubac-adret départ……
简介： Aunamiquipart Montbleucôtoyantlesrempartsdunord Eauclaireentourantlamurailleàl'est Encelieunousallonsnousséparer T 内容： A un ami qui part Mont bleu côtoyant les remparts du nord Eau claire entourant la muraille à l'est En ce lieu nous allons nous séparer Tu seras herbe, sur dix mille li, erran……
简介： ChansondeLiang-zhou Beauvinderaisindanslacoupedeclarté-nocturne J'allaisenboire,lecistredescavaliersm'appelle Sijetombeivre 内容： Chanson de Liang-zhou Beau vin de raisin dans la coupe de clarté-nocturne J'allais en boire, le cistre des cavaliers m'appelle Si je tombe ivre sur le sable, ne riez pas de moi ! Depu……
简介： Atoi,errant,enpartancepourCinq-tumulus Quepuis-jeoffrirsinoncetteépéequej'ôte Demonflanc-plusquel'orellevaut- 内容： A toi, errant, en partance pour Cinq-tumulus Que puis-je offrir sinon cette épée que j'ôte De mon flanc - plus que l'or elle vaut - Un cœur droit y bat, fid&e……
简介： LaGlorietteauxBambous Seulassisaumilieudesbambous Jejoueduluthetsiffleàmesure Ignorédetousaucœurdubois Lalunes'est 内容： La Gloriette aux Bambous Seul assis au milieu des bambous Je joue du luth et siffle à mesure Ignoré de tous au cœur du bois La lune s'est approchée: clarté竹里馆 独……
简介： Nuitsdejuin L'été,lorsquelejourafui,defleurscouverte Laplaineverseauloinunparfumenivrant; Lesyeuxfermés,l'ore 内容： Nuits de juin L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dor……
简介： Quandvousserezbienvieille,ausoir,àlachandelle, Assiseaupresdufeu,devidantetfilant, Direz,chantantmesvers,envousesmerveillant: Ronsa 内容： Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Assise aupres du feu, devidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant : Ronsard me celebroit du temps que j'est……
简介： Nifleurnibrume Fleur.Est-ceunefleur? Brume.Est-ceunebrume? Arrivantàminuit, S'enallantàl'aube, Elleestlà:douc 内容： Ni fleur ni brume Fleur. Est-ce une fleur? Brume. Est-ce une brume? Arrivant à minuit, S'en allant à l'aube, Elle est là: douceur d'éphémère pri……
简介： Ivressesousl'ombragedesfleurs Brumelégère,nuageépaisé Tristessetoutlelongdujour. Parfumdel'encens. Fra 内容： Ivresse sous l'ombrage des fleurs Brume légère, nuage épaisé Tristesse tout le long du jour. Parfum de l'encens. Fraîche fraîcheur de minuit A t……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 12 1 (12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, ternel! car les hommes pieux s`en vont, Les fidles disparaissent parmi les fils de l`homme. 2 (12:3) On se dit 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 12 1 (12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, ternel! car les hommes pieux s`en vont, Les fidles disparaissent parmi les fils de l`homm……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 11 1 Au chef des chantres. De David. C`est en l`ternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau? 2 Car voici, les mchants bandent l`arc, Ils ajuste 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 11 1 Au chef des chantres. De David. C`est en l`ternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau? 2 Car voici, les mchants ban……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 9 1 (9:1) Au chef des chantres. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David. (9:2) Je louerai l`ternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles. 2 (9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 9 1 (9:1) Au chef des chantres. Sur Meurs pour le fils. Psaume de David. (9:2) Je louerai l`ternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles. 2 (9:3) Je ferai de toi l……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 10 1 Pourquoi, ternel! te tiens-tu loign? Pourquoi te caches-tu au temps de la dtresse? 2 Le mchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu`il a conues. 3 Car le mchant 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 10 1 Pourquoi, ternel! te tiens-tu loign? Pourquoi te caches-tu au temps de la dtresse? 2 Le mchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu`il a c……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 8 1 (8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) ternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majest s`lve au-dessus des cieux. 2 (8:3) Par la bouche 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 8 1 (8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) ternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majest s`lve au-dessus des cieux.……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 7 1 (7:1) Complainte de David. Chante l`ternel, au sujet de Cusch, Benjamite. (7:2) ternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes perscuteurs, et dlivre-moi, 2 (7:3) Afin qu`il n 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 7 1 (7:1) Complainte de David. Chante l`ternel, au sujet de Cusch, Benjamite. (7:2) ternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes perscuteurs, et dlivre-moi……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 5 1 (5:1) Au chef des chantres. Avec les fltes. Psaume de David. (5:2) Prte l`oreille mes paroles, ternel! coute mes gmissements! 2 (5:3) Sois attentif mes cris, mon roi et mon Dieu! C`est toi que j`adr 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 5 1 (5:1) Au chef des chantres. Avec les fltes. Psaume de David. (5:2) Prte l`oreille mes paroles, ternel! coute mes gmissements! 2 (5:3) Sois attentif mes cris, mon roi et mon Die……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 4 1 (4:1) Au chef des chantres. Avec instruments cordes. Psaume de David. (4:2) Quand je crie, rponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la dtresse, sauve-moi! Aie piti de moi, coute ma prire! 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 4 1 (4:1) Au chef des chantres. Avec instruments cordes. Psaume de David. (4:2) Quand je crie, rponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la dtresse, sauve-moi! Aie piti de……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 3 1 (3:1) Psaume de David. A l`occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O ternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lve contre moi! 2 (3:3) Combien qui disent mon sujet: Plu 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 3 1 (3:1) Psaume de David. A l`occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O ternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lve contre moi! 2 (3:3) Combien qui……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 2 1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines penses parmi les peuples? 2 Pourquoi les rois de la terre se soulvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l`ternel et contre son oint? 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 2 1 Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines penses parmi les peuples? 2 Pourquoi les rois de la terre se soulvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l`tern……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 1 1 Heureux l`homme qui ne marche pas selon le conseil des mchants, Qui ne s`arrte pas sur la voie des pcheurs, Et qui ne s`assied pas en compagnie des moqueurs, 2 Mais qui trouve son plaisir dans la lo 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 1 1 Heureux l`homme qui ne marche pas selon le conseil des mchants, Qui ne s`arrte pas sur la voie des pcheurs, Et qui ne s`assied pas en compagnie des moqueurs, 2 Mais qui trouve ……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 27 1 De David. L`ternel est ma lumire et mon salut: De qui aurais-je crainte? L`ternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur? 2 Quand des mchants s`avancent contre moi, Pour dvorer ma chair, C 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 27 1 De David. L`ternel est ma lumire et mon salut: De qui aurais-je crainte? L`ternel est le soutien de ma vie: De qui aurais-je peur? 2 Quand des mchants s`avancent contre moi, P……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 26 1 De David. Rends-moi justice, ternel! car je marche dans l`intgrit, Je me confie en l`ternel, je ne chancelle pas. 2 Sonde-moi, ternel! prouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur; 3 C 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 26 1 De David. Rends-moi justice, ternel! car je marche dans l`intgrit, Je me confie en l`ternel, je ne chancelle pas. 2 Sonde-moi, ternel! prouve-moi, Fais passer au creuset mes r……
简介：圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 25 1 De David. ternel! j`lve toi mon me. 2 Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se rjouissent pas mon sujet! 3 Tous ceux qui esprent en toi ne seront po 内容： 圣经-（法语版） Psaumes 诗篇 25 1 De David. ternel! j`lve toi mon me. 2 Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se rjouissent pas mon sujet! 3 Tous ceux qui espre……
用户登录 
新用户注册 
站内文章搜索
